
die Feinheit
incelik
Çok ince, narin ya da kaliteli ve ayrıntılı işlenmiş olma özelliği. Genellikle malzemeler, dokular veya yiyeceklerle ilgili kullanılır.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
Porselenin inceliği etkileyiciydi.
incelik / ince ayrıntı / zarafet
die Feinheit, die Feinheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

incelik
Çok ince, narin ya da kaliteli ve ayrıntılı işlenmiş olma özelliği. Genellikle malzemeler, dokular veya yiyeceklerle ilgili kullanılır.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
Porselenin inceliği etkileyiciydi.

ince ayrıntı
Hemen fark edilmeyen ince bir ayrıntı, nüans veya ustaca düşünülmüş bir yön. Bir şeyin karmaşıklığını anlatırken çoğu zaman çoğul kullanılır.
Um das Kunstwerk wirklich zu schätzen, muss man all seine Feinheiten betrachten.
Sanat eserini gerçekten takdir etmek için bütün ince ayrıntılarına bakmak gerekir.

zarafet
Davranışta, düşüncede veya algıda görülen özel bir incelik, zarafet ya da duyarlılık.
Sie löste den Konflikt mit diplomatischer Feinheit.
Çatışmayı diplomatik bir zarafetle çözdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Akkusativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Dativ | der Feinheit | den Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit | der Feinheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feinheit” bir sıfattan türemiş isimdir. “Fein” (ince) sıfatına “-heit” eki getirilmiştir. Bu ek, bir sıfattan özellik bildiren soyut bir isim oluşturur.
Die Feinheit ihrer Zeichnungen ist bemerkenswert.
Çizimlerinin inceliği dikkat çekici.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Malzemelerden söz edilirken, örneğin “Stoff” (kumaş) veya “Porzellan” (porselen) için, narinlik kastedilir. Soyut konularda, örneğin “Kunst” (sanat) veya “Sprache” (dil) ile ilgili kullanımlarda, ince ayrıntılar kastedilir. Davranışla ilgili kullanıldığında ise duyarlı bir tarzı anlatır.
Die Feinheit des Seidenstoffs fühlt sich gut an.
İpek kumaşın inceliği hoş bir his veriyor.
Um den Witz zu verstehen, muss man die sprachlichen Feinheiten kennen.
Şakayı anlamak için dildeki ince ayrıntıları bilmek gerekir.
İnce ayrıntılardan veya nüanslardan söz edilirken “Feinheit” çoğu zaman çoğul biçimi olan “die Feinheiten” (ince ayrıntılar) şeklinde kullanılır.
Er erklärte mir die Feinheiten des neuen Programms.
Yeni programın ince ayrıntılarını bana açıkladı.
Es dauert eine Weile, bis man alle Feinheiten einer neuen Kultur versteht.
Yeni bir kültürün bütün ince ayrıntılarını anlamak biraz zaman alır.
Kültürlü veya duyarlı bir davranışı anlatmak için “mit” (ile) edatı sıkça kullanılır. “Etwas mit Feinheit tun” (bir şeyi zarafetle yapmak) ifadesi, bir şeyi düşünceli veya ustaca ele almak demektir.
Sie hat die Verhandlungen mit großer Feinheit geführt.
Görüşmeleri büyük bir zarafetle yürüttü.
nüans
“Nuance” (nüans), örneğin iki ifade arasındaki çok ince bir farkı veya derece farkını anlatır. “Feinheit” (ince ayrıntı) ise bir şeyin içindeki ince, tek bir ayrıntıyı veya ustalıklı bir yönü anlatır. Bu yüzden karşılaştırma yaparken “Nuance”, gizli bir ayrıntıdan söz ederken “Feinheit” uygundur.

Erst beim zweiten Lesen erkennt sie die Feinheit dieser Formulierung.
Bu ifadenin ince ayrıntısını ancak ikinci okuyuşunda fark ediyor.
Die kleine Nuance zwischen den beiden Formulierungen verändert ihre Wirkung.
İki ifade arasındaki küçük nüans, ifadelerin etkisini değiştiriyor.