
traben
trotar
Mover-se a trote, isto é, em um tipo de marcha mais rápido e regular do que o passo. A palavra é usada principalmente para cavalos.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
O cavalo trotou tranquilamente pelo campo.
trotar
traben – trabte – ist getrabt
Carregando seu estado salvo.

trotar
Mover-se a trote, isto é, em um tipo de marcha mais rápido e regular do que o passo. A palavra é usada principalmente para cavalos.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
O cavalo trotou tranquilamente pelo campo.

andar trotando
Deslocar-se rapidamente em um trote leve, geralmente a pé e muitas vezes com um tom ligeiramente irônico ou coloquial.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
Ele ia trotando, cansado, para o trabalho todas as manhãs.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Usado no discurso indireto.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | traben |
|---|---|
| com zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
“Traben” (trotar) faz parte da família de palavras de “Trab” (trote). A palavra básica designa o tipo de marcha; o verbo descreve o movimento nesse tipo de marcha.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
A cavaleira fez seu cavalo trotar por um trecho curto.
Nesse sentido, “traben” (trotar) aparece principalmente com cavalos e movimentos de montaria. Os complementos típicos descrevem o ritmo ou a direção, por exemplo, trotar tranquilamente, em ritmo leve ou pela floresta.
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
Os dois cavalos trotaram tranquilamente lado a lado pela floresta.
Quando usado para pessoas, “traben” (trotar) muitas vezes soa coloquial e ligeiramente irônico, porque compara o movimento delas ao de um animal. Com frequência, vem seguido de um destino ou de uma atividade para a qual a pessoa se desloca em ritmo regular.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
Depois que o sinal tocou, as crianças foram trotando de volta para suas salas de aula.
correr
Ao falar de pessoas correndo em um ritmo descontraído, “joggen” (correr) e “traben” (trotar) podem ser adequados. “Joggen” (correr) descreve uma corrida lenta e constante, geralmente como atividade esportiva. “Traben” (trotar) descreve um trote leve, muitas vezes de modo coloquial ou ligeiramente irônico. Até a mesma corrida pode ser apresentada de maneiras diferentes com essas palavras.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Todas as manhãs, Paul trota tranquilamente uma volta pelo parque.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Todas as manhãs, Paul corre tranquilamente uma volta pelo parque.