
traben
trottare
Muoversi al trotto, cioè con un'andatura più veloce e regolare del passo. La parola si usa soprattutto per i cavalli.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Il cavallo trottava tranquillo sul prato.
trottare
traben – trabte – ist getrabt
Caricamento dello stato salvato.

trottare
Muoversi al trotto, cioè con un'andatura più veloce e regolare del passo. La parola si usa soprattutto per i cavalli.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Il cavallo trottava tranquillo sul prato.

trottare
Spostarsi rapidamente con una corsetta leggera, di solito a piedi e spesso con una sfumatura leggermente ironica o colloquiale.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
Ogni mattina trottava stanco al lavoro.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | traben |
|---|---|
| con zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
«Traben» (trottare) appartiene alla famiglia di parole di «Trab» (trotto). La parola di base indica l'andatura; il verbo descrive il movimento a questa andatura.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
La cavalcatrice fece trottare il suo cavallo per un breve tratto.
In questo significato, «traben» (trottare) si usa soprattutto con i cavalli e con i movimenti dell'equitazione. Le aggiunte tipiche descrivono il ritmo o la direzione, per esempio «ruhig» (tranquillamente), «locker» (a ritmo sciolto) o «durch den Wald traben» (trottare attraverso il bosco).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
I due cavalli trottavano affiancati con passo sciolto attraverso il bosco.
Riferito alle persone, «traben» (trottare) suona spesso colloquiale e leggermente ironico, perché paragona il loro movimento a quello di un animale. Spesso è seguito da una destinazione o da un'attività verso cui la persona si sposta a ritmo regolare.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
Dopo il suono della campanella, i bambini trottarono di nuovo nelle loro aule.
fare jogging
Per indicare persone che corrono a passo leggero, possono andare bene sia «joggen» (fare jogging) sia «traben» (trottare). «Joggen» descrive una corsa lenta e regolare, di solito come attività sportiva. «Traben» descrive una corsetta leggera, spesso con un tono colloquiale o leggermente ironico. Anche la stessa corsa può essere descritta in modi diversi con queste parole.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Ogni mattina Paul trotta tranquillamente per un giro nel parco.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Ogni mattina Paul fa tranquillamente un giro di corsa nel parco.