
traben
рисувати
Рухатися риссю, тобто швидшим і рівномірним алюром, ніж кроком. Це слово особливо вживають щодо коней.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Кінь спокійно біг риссю через луку.
рисувати / дріботіти
traben – trabte – ist getrabt
Завантажуємо збережений статус слова.

рисувати
Рухатися риссю, тобто швидшим і рівномірним алюром, ніж кроком. Це слово особливо вживають щодо коней.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Кінь спокійно біг риссю через луку.

дріботіти
Швидко пересуватися легким бігом, зазвичай пішки й часто з легкою насмішкою або в розмовному відтінку.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
Він щоранку втомлено дріботів на роботу.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | traben |
|---|---|
| з zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
«Traben» (рисувати, дріботіти) належить до словотвірного гнізда слова «Trab» (рись). Основне слово позначає алюр, а дієслово описує рух цим алюром.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
Вершниця дозволила коневі трохи пробігти риссю.
У цьому значенні «traben» (бігти риссю) особливо часто вживається щодо коней і верхової їзди. Типові додатки описують темп або напрямок, наприклад «ruhig» (спокійно), «locker» (невимушено) або «durch den Wald traben» (бігти риссю через ліс).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
Два коні легко бігли риссю поруч через ліс.
Коли «traben» (дріботіти) вживають щодо людей, слово часто має розмовний і трохи насмішкуватий відтінок, бо порівнює їхній рух із рухом тварини. Після нього часто називають місце призначення або заняття, до якого людина рівномірно прямує.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
Після дзвінка діти дріботіли назад до своїх класів.
бігати підтюпцем
Щодо людей, які біжать легким бігом, можуть підходити і «joggen» (бігати підтюпцем), і «traben» (дріботіти). «Joggen» описує повільний, рівномірний біг, зазвичай як заняття спортом. «Traben» описує легкий біг, часто в розмовному або трохи насмішкуватому відтінку. Навіть той самий маршрут можна описати цими словами по-різному.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Щоранку Пауль неквапливо дріботить парком.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Щоранку Пауль неквапливо бігає підтюпцем парком.