
traben
рысью двигаться
Двигаться рысью, то есть более быстрым и равномерным аллюром, чем шагом. Это слово особенно часто употребляется по отношению к лошадям.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Лошадь спокойно бежала рысью по лугу.
рысью двигаться / семенить
traben – trabte – ist getrabt
Загружаем сохранённый статус.

рысью двигаться
Двигаться рысью, то есть более быстрым и равномерным аллюром, чем шагом. Это слово особенно часто употребляется по отношению к лошадям.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Лошадь спокойно бежала рысью по лугу.

семенить
Бодро двигаться лёгким бегом, обычно пешком и часто с немного насмешливым или разговорным оттенком.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
Он каждое утро устало семенил на работу.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Используется для косвенной речи.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | traben |
|---|---|
| с zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
«Traben» (двигаться рысью) относится к однокоренным словам со словом «Trab» (рысь). Существительное обозначает аллюр, а глагол описывает движение этим аллюром.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
Всадница позволила своей лошади немного пробежать рысью.
В этом значении «traben» (двигаться рысью) особенно часто употребляется с лошадьми и движением верхом. Типичные дополнения описывают темп или направление, например «ruhig» (спокойно), «locker» (свободной рысью) или «durch den Wald traben» (ехать рысью через лес).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
Две лошади легко бежали рядом друг с другом рысью через лес.
По отношению к людям «traben» (семенить) часто звучит разговорно и слегка насмешливо, потому что сравнивает их движение с движением животного. После него часто указываются место назначения или занятие, к которым человек равномерно направляется.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
После звонка дети засеменили обратно в свои классы.
бегать трусцой
Когда речь идёт о людях, бегущих трусцой, подходят и «joggen» (бегать трусцой), и «traben» (семенить). «Joggen» означает медленный равномерный бег, обычно как занятие спортом. «Traben» означает лёгкий бег и часто употребляется в разговорной речи или с лёгкой насмешкой. Одну и ту же пробежку этими словами можно описать по-разному.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Каждое утро Пауль неспешно семенит, делая круг по парку.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Каждое утро Пауль неспешно пробегает круг по парку.