
traben
يعدو عدوًا
يتحرك بسرعة العدو، أي بمشية أسرع ومنتظمة أكثر من المشي. تُستخدم الكلمة خصوصًا مع الخيول.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
هرول الحصان بهدوء عبر المرج.
يعدو عدوًا
traben – trabte – ist getrabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدو عدوًا
يتحرك بسرعة العدو، أي بمشية أسرع ومنتظمة أكثر من المشي. تُستخدم الكلمة خصوصًا مع الخيول.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
هرول الحصان بهدوء عبر المرج.

يمشي مسرعًا
يتحرك بخطوات سريعة تشبه الهرولة الخفيفة، غالبًا سيرًا على الأقدام، وكثيرًا ما تحمل الكلمة نبرة ساخرة قليلًا أو عامية.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
كان يذهب إلى العمل كل صباح بخطوات متعبة وسريعة.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | traben |
|---|---|
| مع zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
تنتمي «Traben» (الهرولة) إلى عائلة كلمة «Trab» (الهرولة). وتدل الكلمة الأساسية على المشية، بينما يصف الفعل الحركة بهذه المشية.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
جعلت الفارسة حصانها يهرول مسافة قصيرة.
في هذا المعنى، تُستخدم «traben» (يعدو عدوًا) خصوصًا مع الخيول وحركات الفروسية. وتصف الإضافات الشائعة السرعة أو الاتجاه، مثل «ruhig» (بهدوء) أو «locker» (بسرعة مريحة) أو «durch den Wald traben» (يعدو عبر الغابة).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
هرول الحصانان جنبًا إلى جنب بسهولة عبر الغابة.
عند استخدام «traben» (يمشي مسرعًا) مع الأشخاص، تبدو الكلمة عامية وساخرة قليلًا، لأنها تشبّه حركتهم بحركة حيوان. وغالبًا ما يليها مكان يقصده الشخص أو نشاط يتحرك إليه بخطوات منتظمة.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
بعد رنين الجرس، عاد الأطفال مسرعين إلى فصولهم الدراسية.
يهرول
يمكن استخدام «joggen» (يهرول) و«traben» (يمشي مسرعًا) لوصف أشخاص يركضون بوتيرة مريحة. يصف «Joggen» (الهرولة) الركض البطيء والمنتظم، غالبًا بوصفه رياضة. أما «Traben» (المشي مسرعًا) فيصف خطوات الركض الخفيفة، وغالبًا ما يكون استعماله عاميًا أو ساخرًا قليلًا. ويمكن وصف جولة الركض نفسها بطريقة مختلفة باستخدام كل من هاتين الكلمتين.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
يمشي بول كل صباح مسرعًا جولة هادئة في الحديقة.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
يهرول بول كل صباح جولة هادئة في الحديقة.