
traben
trotter
Se déplacer au trot, une allure plus rapide et régulière que le pas. Ce mot s’emploie surtout pour les chevaux.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Le cheval trottait tranquillement dans la prairie.
trotter
traben – trabte – ist getrabt
Chargement de ton état enregistré.

trotter
Se déplacer au trot, une allure plus rapide et régulière que le pas. Ce mot s’emploie surtout pour les chevaux.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Le cheval trottait tranquillement dans la prairie.

trottiner
Avancer d’un pas vif, en courant légèrement, généralement à pied et souvent avec une nuance légèrement moqueuse ou familière.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
Chaque matin, il trottinait, fatigué, jusqu’au travail.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Sert au discours rapporté.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | traben |
|---|---|
| avec zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
« Traben » (trotter) appartient à la famille de mots de « Trab » (trot). Le mot de base désigne l’allure ; le verbe décrit le déplacement à cette allure.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
La cavalière a fait trotter son cheval sur une courte distance.
Dans ce sens, « traben » (trotter) s’emploie surtout avec les chevaux et les mouvements équestres. Les compléments courants décrivent l’allure ou la direction, par exemple « ruhig » (calmement), « locker » (à une allure détendue) ou « durch den Wald traben » (trotter dans la forêt).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
Les deux chevaux trottaient tranquillement côte à côte dans la forêt.
Employé pour des personnes, « traben » (trottiner) a souvent une nuance familière et légèrement moqueuse, car il compare leur déplacement à celui d’un animal. Le verbe est souvent suivi d’une destination ou d’une activité vers laquelle la personne se déplace régulièrement.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
Après la sonnerie, les enfants ont trottiné pour retourner dans leurs salles de classe.
faire du jogging
Pour des personnes qui avancent en courant lentement, « joggen » (faire du jogging) et « traben » (trottiner) peuvent convenir. « Joggen » décrit une course lente et régulière, généralement comme activité sportive. « Traben » décrit une allure de course légère, souvent avec une nuance familière ou légèrement moqueuse. Même la même boucle peut donc être présentée différemment avec ces mots.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Chaque matin, Paul trottine tranquillement dans le parc.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Chaque matin, Paul fait tranquillement une boucle en courant dans le parc.