
traben
a merge la trap
A se deplasa la trap, adică printr-un mers mai rapid și regulat decât pasul. Cuvântul se folosește mai ales despre cai.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Calul a mers liniștit la trap peste pajiște.
a merge la trap / a o lua la trap
traben – trabte – ist getrabt
Se încarcă starea ta salvată.

a merge la trap
A se deplasa la trap, adică printr-un mers mai rapid și regulat decât pasul. Cuvântul se folosește mai ales despre cai.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Calul a mers liniștit la trap peste pajiște.

a o lua la trap
A se deplasa repede, într-un trap ușor, de obicei pe jos și adesea cu o nuanță ușor batjocoritoare sau colocvială.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
În fiecare dimineață, el o lua obosit la trap spre serviciu.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | traben |
|---|---|
| cu zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
„Traben” (a merge la trap) face parte din familia de cuvinte a lui „Trab” (trap). Cuvântul de bază denumește felul de mers, iar verbul descrie deplasarea în acest fel de mers.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
Călăreața și-a lăsat calul să meargă puțin la trap.
Cu acest sens, „traben” (a merge la trap) se folosește mai ales în legătură cu caii și cu mișcările de călărie. Complementele tipice descriu ritmul sau direcția, de exemplu „ruhig” (liniștit), „locker” (într-un ritm lejer) sau „durch den Wald traben” (a merge la trap prin pădure).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
Cei doi cai mergeau lejer la trap unul lângă altul prin pădure.
Când se referă la oameni, „traben” (a o lua la trap) sună adesea colocvial și ușor batjocoritor, fiindcă le compară mișcarea cu cea a unui animal. De obicei, după verb urmează o destinație sau o activitate către care persoana se deplasează într-un ritm regulat.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
După ce a sunat clopoțelul, copiii au luat-o la trap înapoi spre sălile lor de clasă.
a face jogging
În cazul oamenilor care aleargă într-un ritm lejer, se pot potrivi „joggen” (a face jogging) și „traben” (a o lua la trap). „Joggen” descrie alergarea lentă și constantă, de obicei ca activitate sportivă. „Traben” descrie alergarea ușoară, adesea într-un registru colocvial sau ușor batjocoritor. Chiar și aceeași rundă de alergare poate fi prezentată în moduri diferite cu ajutorul acestor cuvinte.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
În fiecare dimineață, Paul o ia în voie la trap prin parc.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
În fiecare dimineață, Paul face jogging în voie prin parc.