
schwanger
hamile
Bir kadının ya da dişi bir hayvanın vücudunda bir veya birden fazla yavru taşıdığı durumu anlatır.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Kız kardeşim beş aylık hamile.
hamile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hamile
Bir kadının ya da dişi bir hayvanın vücudunda bir veya birden fazla yavru taşıdığı durumu anlatır.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Kız kardeşim beş aylık hamile.

bir şeyi gizlice tasarlamak
Bir fikri, planı ya da girişimi, bundan söz etmeden veya uygulamaya koymadan önce uzun süre gizlice geliştirmek.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Kendi işini kurma fikrini aylardır kafasında gizlice geliştiriyor.
| temel form | schwanger |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwanger kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwanger kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwanger kelimesine ekle.
“schwanger gehen” (bir şeyi gizlice tasarlamak) ifadesinin mecaz anlamını, her zaman “mit” (ile) edatı ve “Idee” (fikir), “Plan” (plan) veya “Gedanke” (düşünce) gibi soyut bir isimle birlikte kullanılmasından anlayabilirsin.
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Uzun zamandır başka bir ülkeye göç etme düşüncesini gizlice tasarlıyor.
“schwanger” gerçek anlamıyla kullanıldığında sık sık zaman bildiren ifadelerle veya “von” (-den) edatıyla birlikte geçer. “im [Zahl]. Monat schwanger” (hamileliğin belirtilen ayında olmak) veya “von jemandem schwanger” (birinden hamile olmak) denir.
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Üç aylık hamile.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Erkek arkadaşından hamile.
Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “schwanger werden” (hamile kalmak) ve “schwanger sein” (hamile olmak) ifadeleridir. İlki hamileliğin başlangıcını, ikincisi devam eden durumu anlatır.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Birçok çift hamile kalmayı istiyor.
“mit etwas schwanger gehen” (bir şeyi gizlice tasarlamak) deyimi kalıplaşmış bir ifadedir. Bir fikri veya planı harekete geçmeden önce uzun süre kendine saklayıp üzerinde düşünmeyi anlatır.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
Yazar, yeni romanının fikrini iki yıl boyunca gizlice tasarladı.
gebe / hamile
Bir dişi köpek yavru bekliyorsa “schwanger” (hamile) ve “trächtig” (gebe) aynı durumu anlatabilir. “Trächtig” hayvanlar için, özellikle de teknik konuşmalarda, kullanılan yaygın ve nesnel ifadedir. “Schwanger” hayvanlar için daha çok günlük dilde kullanılır ya da insanlardan söz ediliyormuş gibi bir izlenim verir.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Lea, arkadaşıyla konuşurken dişi köpeğinin hamile olduğunu anlatıyor.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Lea, veterinerle konuşurken dişi köpeğinin gebe olduğunu öğreniyor.