
etwas auf etwas träufeln
bir şeyin üzerine damlatmak
Bir sıvıyı bir şeyin üzerine damla damla dökmek veya dağıtmak.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Balığın üzerine biraz limon suyu damlattı.
damlatmak
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyin üzerine damlatmak
Bir sıvıyı bir şeyin üzerine damla damla dökmek veya dağıtmak.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Balığın üzerine biraz limon suyu damlattı.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | träufeln |
|---|---|
| zu ile | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
“Träufeln” fiili Perfekt'te “haben” yardımcı fiiliyle kullanılır. “Geträufelt” Partizip II biçimidir ve cümlenin sonunda yer alır.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
Sebzelerin üzerine dikkatlice yağ damlattı.
Sıvı damla damla dağıtıldığında sıvı Akkusativ olur; hedef çoğunlukla “auf” (üzerine) veya “über” (üzerine) ile belirtilir. “Träufeln” özellikle yemekleri baharatlandırırken ve hazırlarken kullanılan kalıp ifadelerde sık görülür.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Sıcak pankeklerin üzerine bal damlattı.
damlamak
“Tropfen” (damlatmak), sıvının kendiliğinden damlalar hâlinde düşmesini de birinin sıvıyı bir şeyin üzerine bilerek damlatmasını da anlatabilir. “Träufeln” (bir şeyin üzerine damlatmak), sıvıyı bilerek damla damla sürmeyi veya dökmeyi belirtir. Yağ dökerken iki kelime de uygundur; “träufeln” bu eylemi daha açık anlatır.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Şişeden salatanın üzerine biraz yağ damlatıyorum.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
Şişeden salatanın üzerine biraz yağ damlıyor.