
etwas auf etwas träufeln
rociar
Aplicar o distribuir un líquido sobre algo gota a gota.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ella roció el pescado con un poco de jugo de limón.
rociar
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Cargando el estado guardado.

rociar
Aplicar o distribuir un líquido sobre algo gota a gota.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ella roció el pescado con un poco de jugo de limón.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | träufeln |
|---|---|
| con zu | zu träufeln |
| participio presente | träufelnd |
| participio pasado | geträufelt |
«Träufeln» (rociar) forma el Perfekt con «haben» (haber); el Partizip II es «geträufelt» y va al final de la oración.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
Él ha rociado cuidadosamente las verduras con aceite.
Cuando se distribuye un líquido gota a gota, el líquido va en Akkusativ; el destino suele introducirse con «auf» (sobre) o «über» (por encima de). Las combinaciones habituales aparecen especialmente al sazonar y preparar alimentos.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Ella roció las tortitas calientes con miel.
gotear / echar en gotas
«Tropfen» (gotear) puede describir que un líquido cae por sí solo en forma de gotas, pero también que alguien lo echa deliberadamente sobre algo. «Träufeln» (rociar) designa la acción deliberada de aplicar un líquido gota a gota. Para repartir aceite sobre algo se pueden usar ambas palabras; «träufeln» hace más clara esta acción.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Echo un poco de aceite de la botella sobre la ensalada.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
De la botella gotea un poco de aceite sobre la ensalada.