
etwas auf etwas träufeln
крапати
Наносити рідину на щось або розподіляти її по чомусь крапля за краплею.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Вона накрапала на рибу трохи лимонного соку.
крапати
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Завантажуємо збережений статус слова.

крапати
Наносити рідину на щось або розподіляти її по чомусь крапля за краплею.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Вона накрапала на рибу трохи лимонного соку.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | träufeln |
|---|---|
| з zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
«Träufeln» (крапати) утворює Perfekt із «haben» (мати); Partizip II має форму «geträufelt» і стоїть у кінці речення.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
Він обережно накрапав олії на овочі.
Коли рідину розподіляють крапля за краплею, вона стоїть в Akkusativ; ціль часто вводять прийменниками «auf» (на) або «über» (над, на). Типові сполучення особливо поширені, коли йдеться про приправляння та приготування їжі.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Вона накрапала меду на теплі млинці.
капати
«Tropfen» (капати) може описувати, як рідина сама падає краплями, а також як хтось цілеспрямовано наносить її на щось. «Träufeln» (крапати) означає цілеспрямовано наносити рідину крапля за краплею. Під час розподіляння олії підходять обидва слова; «träufeln» чіткіше показує цю дію.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Я крапаю трохи олії з пляшки на салат.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
Із пляшки на салат капає трохи олії.