
etwas auf etwas träufeln
pingar
Pingar um líquido aos poucos sobre algo ou espalhá-lo em gotas.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ela pingou um pouco de suco de limão sobre o peixe.
borrifar
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Carregando seu estado salvo.

pingar
Pingar um líquido aos poucos sobre algo ou espalhá-lo em gotas.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ela pingou um pouco de suco de limão sobre o peixe.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | träufeln |
|---|---|
| com zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
“Träufeln” (borrifar em gotas) forma o Perfekt com “haben” (ter); o Partizip II é “geträufelt” e fica no fim da oração.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
Ele pingou óleo com cuidado sobre os legumes.
Ao espalhar um líquido em gotas, o líquido fica no Akkusativ; o destino costuma ser introduzido por “auf” (sobre) ou “über” (por cima de). Combinações típicas são especialmente comuns ao temperar e preparar alimentos.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Ela pingou mel sobre as panquecas quentes.
pingar
“Tropfen” (pingar) pode descrever que um líquido cai sozinho em gotas, mas também que alguém o coloca deliberadamente sobre algo. “Träufeln” (pingar) designa a aplicação deliberada de um líquido gota a gota. Ao espalhar óleo sobre algo, as duas palavras são possíveis; “träufeln” torna essa ação mais evidente.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Estou pingando um pouco de óleo da garrafa sobre a salada.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
Está pingando um pouco de óleo da garrafa sobre a salada.