
etwas auf etwas träufeln
a picura ceva peste ceva
A pune sau a distribui un lichid, picătură cu picătură, peste ceva.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ea a picurat puțin suc de lămâie peste pește.
a picura
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Se încarcă starea ta salvată.

a picura ceva peste ceva
A pune sau a distribui un lichid, picătură cu picătură, peste ceva.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ea a picurat puțin suc de lămâie peste pește.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | träufeln |
|---|---|
| cu zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
„Träufeln” (a picura) formează Perfekt cu „haben” (a avea); participiul II este „geträufelt” (picurat) și stă la sfârșitul propoziției.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
El a picurat cu grijă ulei peste legume.
Când un lichid este distribuit picătură cu picătură, lichidul stă la Akkusativ; destinația este introdusă adesea prin „auf” (peste, pe) sau „über” (peste). Combinații tipice apar mai ales când se condimentează și se prepară mâncarea.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Ea a picurat miere peste clătitele calde.
a picura
„Tropfen” (a picura) poate descrie faptul că un lichid cade singur sub formă de picături, dar și faptul că cineva îl pune intenționat pe ceva. „Träufeln” (a picura) desemnează aplicarea intenționată a unui lichid, picătură cu picătură. Ambele cuvinte se potrivesc atunci când distribui ulei peste ceva; „träufeln” face această acțiune mai clară.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Picur puțin ulei din sticlă peste salată.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
Din sticlă picură puțin ulei pe salată.