
etwas auf etwas träufeln
сбрызгивать
Наносить жидкость на что-либо или распределять её по поверхности по каплям.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Она сбрызнула рыбу лимонным соком.
сбрызгивать
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Загружаем сохранённый статус.

сбрызгивать
Наносить жидкость на что-либо или распределять её по поверхности по каплям.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Она сбрызнула рыбу лимонным соком.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | träufeln |
|---|---|
| с zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
«Träufeln» (сбрызгивать) образует Perfekt с «haben» (иметь); Partizip II имеет вид «geträufelt» (сбрызнутый) и стоит в конце предложения.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
Он осторожно сбрызнул овощи маслом.
При распределении жидкости по каплям жидкость стоит в Akkusativ, а цель часто присоединяется с помощью «auf» (на) или «über» (над, поверх). Типичные сочетания особенно часто встречаются при добавлении приправ и приготовлении еды.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Она сбрызнула тёплые блинчики мёдом.
капать
«Tropfen» (капать) может описывать, как жидкость сама падает каплями, а также как кто-либо целенаправленно наносит её на что-либо. «Träufeln» (сбрызгивать) означает целенаправленно наносить жидкость по капле. При распределении масла подходят оба слова, но «träufeln» яснее показывает это действие.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Я сбрызгиваю салат небольшим количеством масла из бутылки.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
Из бутылки на салат капает немного масла.