
etwas auf etwas träufeln
يقطّر
وضع سائل على شيء أو توزيعه فوقه قطرةً قطرة.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
رشّت قليلًا من عصير الليمون على السمك.
يقطّر
träufeln – träufelte – hat geträufelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطّر
وضع سائل على شيء أو توزيعه فوقه قطرةً قطرة.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
رشّت قليلًا من عصير الليمون على السمك.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | träufeln |
|---|---|
| مع zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
يُصاغ Perfekt للفعل «Träufeln» (يرشّح) باستخدام «haben» (يمتلك)، وصيغة Partizip II هي «geträufelt» (رُشَّح)، وتأتي في نهاية الجملة.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
لقد رشّ الزيت بحذر على الخضروات.
عند توزيع سائل قطرةً قطرة، يأتي السائل في Akkusativ، وغالبًا ما يُربط الهدف باستخدام «auf» (على) أو «über» (فوق). وتكثر التراكيب الشائعة خصوصًا عند تتبيل الطعام وتحضيره.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
رشّت العسل فوق الفطائر الدافئة.
يقطر / ينقط
يمكن أن يصف «Tropfen» (يقطر) سقوط السائل تلقائيًا على شكل قطرات، كما يمكن أن يصف وضع شخص السائل عمدًا على شيء ما. أما «Träufeln» (يقطّر) فيعني وضع السائل عمدًا قطرةً قطرة. وتناسب الكلمتان توزيع الزيت على شيء ما، لكن «träufeln» يوضح هذا الفعل أكثر.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
أقطّر قليلًا من الزيت من الزجاجة على السلطة.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
يقطر قليل من الزيت من الزجاجة على السلطة.