
etwas auf etwas träufeln
irrorare
Versare o distribuire un liquido goccia a goccia su qualcosa.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ha irrorato il pesce con un po' di succo di limone.
irrorare
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Caricamento dello stato salvato.

irrorare
Versare o distribuire un liquido goccia a goccia su qualcosa.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Ha irrorato il pesce con un po' di succo di limone.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | träufeln |
|---|---|
| con zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
«Träufeln» (irrorare) forma il Perfekt con «haben» (avere); il Partizip II è «geträufelt» (irrorato) e si trova alla fine della frase.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
Ha irrorato con cura le verdure con dell'olio.
Quando si distribuisce un liquido goccia a goccia, il liquido è all'Akkusativ; la destinazione viene spesso introdotta da «auf» (su) o «über» (sopra). Gli abbinamenti tipici sono particolarmente frequenti quando si condiscono e si preparano le pietanze.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Ha irrorato i pancake caldi con del miele.
sgocciolare
«Tropfen» (sgocciolare) può descrivere un liquido che cade da solo a gocce, ma anche qualcuno che lo versa deliberatamente su qualcosa. «Träufeln» (irrorare) indica il versare deliberatamente un liquido goccia a goccia. Entrambe le parole si adattano quando si distribuisce olio; «träufeln» rende più chiara questa azione.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Verso un po' d'olio dalla bottiglia sull'insalata, goccia a goccia.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
Dalla bottiglia cade un po' d'olio sull'insalata, goccia a goccia.