
etwas auf etwas träufeln
arroser de quelques gouttes
Verser un liquide goutte à goutte sur quelque chose ou le répartir dessus.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Elle a versé quelques gouttes de jus de citron sur le poisson.
arroser de quelques gouttes
träufeln – träufelte – hat geträufelt
Chargement de ton état enregistré.

arroser de quelques gouttes
Verser un liquide goutte à goutte sur quelque chose ou le répartir dessus.
Sie träufelte etwas Zitronensaft auf den Fisch.
Elle a versé quelques gouttes de jus de citron sur le poisson.
| ich | träufle träufele |
|---|---|
| du | träufelst |
| er/sie/es | träufelt |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt |
| sie | träufeln |
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
| ich | habe geträufelt |
|---|---|
| du | hast geträufelt |
| er/sie/es | hat geträufelt |
| wir | haben geträufelt |
| ihr | habt geträufelt |
| sie | haben geträufelt |
| du | träufle! träufele!, träufel! |
|---|---|
| ihr | träufelt! |
| Sie | träufeln Sie! |
| ich | hatte geträufelt |
|---|---|
| du | hattest geträufelt |
| er/sie/es | hatte geträufelt |
| wir | hatten geträufelt |
| ihr | hattet geträufelt |
| sie | hatten geträufelt |
| ich | werde träufeln |
|---|---|
| du | wirst träufeln |
| er/sie/es | wird träufeln |
| wir | werden träufeln |
| ihr | werdet träufeln |
| sie | werden träufeln |
| ich | träufele träufle |
|---|---|
| du | träufelst träuflest |
| er/sie/es | träufele träufle |
| wir | träufeln |
| ihr | träufelt träuflet |
| sie | träufeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | träufelte |
|---|---|
| du | träufeltest |
| er/sie/es | träufelte |
| wir | träufelten |
| ihr | träufeltet |
| sie | träufelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | träufeln |
|---|---|
| avec zu | zu träufeln |
| Partizip I | träufelnd |
| Partizip II | geträufelt |
« Träufeln » (arroser de quelques gouttes) forme le Perfekt avec « haben » (avoir) ; le Partizip II est « geträufelt » et se place à la fin de la phrase.
Er hat vorsichtig Öl auf das Gemüse geträufelt.
Il a versé avec précaution un filet d’huile sur les légumes.
Pour répartir un liquide goutte à goutte, le liquide se met à l’Akkusativ ; la cible est souvent introduite par « auf » (sur) ou « über » (sur). Ces associations sont particulièrement fréquentes pour assaisonner et préparer des plats.
Sie träufelte Honig über die warmen Pfannkuchen.
Elle a versé un filet de miel sur les crêpes chaudes.
goutter
« Tropfen » (faire goutter) peut décrire un liquide qui tombe de lui-même en gouttes, mais aussi le fait que quelqu’un en dépose délibérément sur quelque chose. « Träufeln » (arroser de quelques gouttes) signifie déposer délibérément un liquide goutte à goutte. Pour répartir de l’huile sur quelque chose, les deux mots conviennent ; « träufeln » rend cette action plus explicite.

Ich träufle etwas Öl aus der Flasche auf den Salat.
Je verse quelques gouttes d’huile de la bouteille sur la salade.
Aus der Flasche tropft etwas Öl auf den Salat.
Un peu d’huile goutte de la bouteille sur la salade.