
die Tragetasche
taşıma çantası
Eşyaların, örneğin alışverişlerin veya kişisel eşyaların, rahatça taşınabildiği kulplu çanta.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
Satıcı kadın kitapları bir taşıma çantasına koydu.
taşıma çantası
die Tragetasche, die Tragetaschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşıma çantası
Eşyaların, örneğin alışverişlerin veya kişisel eşyaların, rahatça taşınabildiği kulplu çanta.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
Satıcı kadın kitapları bir taşıma çantasına koydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Akkusativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Dativ | der Tragetasche | den Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche | der Tragetaschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tragetasche” kelimesi, “tragen” (taşımak) fiilinin “trag-” bölümünden ve “Tasche” (çanta) kelimesinden oluşur. Yani bu kelime, rahatça taşınabilen bir çantayı anlatır.
Für den Einkauf nahm sie eine große Tragetasche mit.
Alışveriş için yanına büyük bir taşıma çantası aldı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Einkäufe in eine Tragetasche packen” (alışveriş ürünlerini bir taşıma çantasına koymak), “eine Tragetasche mitnehmen” (yanına bir taşıma çantası almak) ve “eine Tragetasche tragen” (bir taşıma çantası taşımak).
Nach dem Markt packte er das Obst in eine Tragetasche.
Marketten sonra meyveleri bir taşıma çantasına koydu.
“Tragetasche” kelimesiyle, özellikle alışveriş çantalarında, malzeme sık sık belirtilir. Yaygın kullanımlar “Tragetaschen aus Papier” (kâğıttan taşıma çantaları), “Tragetaschen aus Stoff” (kumaştan taşıma çantaları) ve “Tragetaschen aus Kunststoff” (plastikten taşıma çantaları) şeklindedir.
Die Buchhandlung gab mir eine Tragetasche aus Papier.
Kitapçı bana kâğıttan bir taşıma çantası verdi.
alışveriş çantası
“Einkaufstasche” (alışveriş çantası) ve “Tragetasche” (taşıma çantası) kelimelerinin ikisi de satın alınan ürünleri taşımak için kullanılabilir. “Einkaufstasche” amacı, yani alışveriş ürünlerini taşıma işini vurgular. “Tragetasche” ise saplarını ve rahat taşınabilmesini öne çıkarır; ayrıca başka şeyler için de kullanılabilir. Alışveriş yaparken “Einkaufstasche”, taşımayı vurgularken “Tragetasche” denir.

Für die Bücher nehme ich eine stabile Tragetasche mit.
Kitaplar için yanıma sağlam bir taşıma çantası alacağım.
Für den Weg nach Hause brauche ich eine große Einkaufstasche.
Eve kadar olan yol için büyük bir alışveriş çantasına ihtiyacım var.