
die Tragetasche
حقيبة حمل
حقيبة ذات مقابض يمكن حمل الأغراض فيها بسهولة، مثل المشتريات أو الأغراض الشخصية.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
وضعت البائعة الكتب في حقيبة حمل.
حقيبة حمل
die Tragetasche, die Tragetaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيبة حمل
حقيبة ذات مقابض يمكن حمل الأغراض فيها بسهولة، مثل المشتريات أو الأغراض الشخصية.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
وضعت البائعة الكتب في حقيبة حمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Akkusativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Dativ | der Tragetasche | den Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche | der Tragetaschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Tragetasche» (حقيبة حمل) من «trag-» (الجزء المأخوذ من «tragen» بمعنى يحمل) و«Tasche» (حقيبة). لذلك تدل الكلمة على حقيبة يمكن حملها بسهولة.
Für den Einkauf nahm sie eine große Tragetasche mit.
أخذت معها حقيبة حمل كبيرة للتسوق.
من التراكيب الشائعة «Einkäufe in eine Tragetasche packen» (وضع المشتريات في حقيبة حمل)، و«eine Tragetasche mitnehmen» (أخذ حقيبة حمل معه)، و«eine Tragetasche tragen» (حمل حقيبة حمل).
Nach dem Markt packte er das Obst in eine Tragetasche.
بعد عودته من السوق، وضع الفاكهة في حقيبة حمل.
غالبا ما تُذكر المادة المصنوعة منها «Tragetasche» (حقيبة حمل)، ولا سيما عندما تكون حقيبة تسوق. ومن المواد الشائعة الورق والقماش والبلاستيك.
Die Buchhandlung gab mir eine Tragetasche aus Papier.
أعطتني متجر الكتب حقيبة حمل من الورق.
حقيبة التسوق
يمكن استخدام كل من «Einkaufstasche» (حقيبة التسوق) و«Tragetasche» (حقيبة حمل) لحمل السلع المشتراة. تؤكد «Einkaufstasche» الغرض، أي نقل المشتريات، بينما تبرز «Tragetasche» المقابض وسهولة الحمل، ويمكن استخدامها أيضًا لأشياء أخرى. استخدم «Einkaufstasche» عند الحديث عن التسوق، و«Tragetasche» عند التركيز على سهولة الحمل.

Für die Bücher nehme ich eine stabile Tragetasche mit.
سأحضر حقيبة حمل متينة للكتب.
Für den Weg nach Hause brauche ich eine große Einkaufstasche.
أحتاج إلى حقيبة تسوق كبيرة في طريق العودة إلى المنزل.