
die Tragetasche
sac
Sac muni de poignées, dans lequel on peut transporter facilement des objets, par exemple des achats ou des affaires personnelles.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
La vendeuse a mis les livres dans un sac.
sac
die Tragetasche, die Tragetaschen
Chargement de ton état enregistré.

sac
Sac muni de poignées, dans lequel on peut transporter facilement des objets, par exemple des achats ou des affaires personnelles.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
La vendeuse a mis les livres dans un sac.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Akkusativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Dativ | der Tragetasche | den Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche | der Tragetaschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tragetasche » (sac) se compose de « trag- » (de « tragen », porter) et de « Tasche » (sac). Le mot désigne donc un sac que l’on peut transporter facilement.
Für den Einkauf nahm sie eine große Tragetasche mit.
Pour faire les courses, elle a pris un grand sac.
Les expressions fréquentes sont « Einkäufe in eine Tragetasche packen » (mettre des achats dans un sac), « eine Tragetasche mitnehmen » (emporter un sac) et « eine Tragetasche tragen » (porter un sac).
Nach dem Markt packte er das Obst in eine Tragetasche.
Après le marché, il a mis les fruits dans un sac.
Avec « Tragetasche » (sac), on précise souvent la matière, surtout pour les sacs de courses. Les sacs en papier, en tissu ou en plastique sont courants.
Die Buchhandlung gab mir eine Tragetasche aus Papier.
La librairie m’a donné un sac en papier.
sac de courses
Un sac de courses et un sac peuvent tous deux servir à transporter des produits achetés. « Einkaufstasche » (sac de courses) met l’accent sur le but, à savoir transporter des achats, tandis que « Tragetasche » (sac) met en avant les poignées et le fait qu’il est facile à porter, et peut aussi s’employer pour d’autres choses. Parle d’une « Einkaufstasche » pour les courses et d’une « Tragetasche » quand tu insistes sur le fait qu’elle est facile à porter.

Für die Bücher nehme ich eine stabile Tragetasche mit.
Pour les livres, je vais prendre un sac solide.
Für den Weg nach Hause brauche ich eine große Einkaufstasche.
Pour rentrer chez moi, j’ai besoin d’un grand sac de courses.