
die Tragetasche
bolsa
Bolsa con asas en la que se pueden llevar cómodamente objetos, como las compras o cosas personales.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
La vendedora puso los libros en una bolsa.
bolsa
die Tragetasche, die Tragetaschen
Cargando el estado guardado.

bolsa
Bolsa con asas en la que se pueden llevar cómodamente objetos, como las compras o cosas personales.
Die Verkäuferin legte die Bücher in eine Tragetasche.
La vendedora puso los libros en una bolsa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Akkusativ | die Tragetasche | die Tragetaschen |
| Dativ | der Tragetasche | den Tragetaschen |
| Genitiv | der Tragetasche | der Tragetaschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Tragetasche» (bolsa para llevar) se compone de «trag-» (parte de «tragen», llevar) y «Tasche» (bolsa). Por tanto, la palabra designa una bolsa que se puede llevar cómodamente.
Für den Einkauf nahm sie eine große Tragetasche mit.
Para hacer las compras, llevó una bolsa grande.
Son habituales las combinaciones «Einkäufe in eine Tragetasche packen» (meter las compras en una bolsa), «eine Tragetasche mitnehmen» (llevar una bolsa) y «eine Tragetasche tragen» (llevar una bolsa).
Nach dem Markt packte er das Obst in eine Tragetasche.
Después del mercado, metió la fruta en una bolsa.
Con «Tragetasche» (bolsa para llevar) a menudo se indica el material, especialmente cuando se habla de bolsas para las compras. Es habitual que sean de papel, tela o plástico.
Die Buchhandlung gab mir eine Tragetasche aus Papier.
La librería me dio una bolsa de papel.
bolsa de compras
«Einkaufstasche» (bolsa de compras) y «Tragetasche» (bolsa) pueden servir ambas para llevar productos comprados. «Einkaufstasche» destaca la finalidad, es decir, transportar compras, mientras que «Tragetasche» resalta las asas y la facilidad para llevarla, y también sirve para otras cosas. Habla de «Einkaufstasche» al hacer compras y de «Tragetasche» cuando te centras en que se puede llevar cómodamente.

Für die Bücher nehme ich eine stabile Tragetasche mit.
Para los libros llevaré una bolsa resistente.
Für den Weg nach Hause brauche ich eine große Einkaufstasche.
Para el camino a casa necesito una bolsa de compras grande.