
einkochen
konserve yapmak
Yiyecekleri ısıtarak dayanıklı hâle getirmek ve genellikle kavanozlarda saklamak.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Yazın olgun erikleri konserve yapmak istiyoruz.
konserve yapmak / suyunu çektirmek
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konserve yapmak
Yiyecekleri ısıtarak dayanıklı hâle getirmek ve genellikle kavanozlarda saklamak.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
Yazın olgun erikleri konserve yapmak istiyoruz.

suyunu çektirmek
Bir sıvıyı pişirirken miktarı azalacak ve çoğunlukla daha koyu veya daha yoğun olacak şekilde kaynatmak.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Sosu on dakika daha suyunu çektir.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einkochen |
|---|---|
| zu ile | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
“Einkochen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiil kısmının arasına girer.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Bugün armutları konserve yapıyoruz.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Armutları konserve yaptığını söylüyor.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
Taze sebzeleri konserve yapmak eğlenceli.
Anlama çoğu zaman eşlik eden kelimelerden ulaşılabilir: Meyve, sebze, kavanoz ve dayanıklılık kelimeleri konserveyi; sos, et suyu, sıvı ve yoğunluk kelimeleri ise pişirme sırasında sıvıyı azaltmayı gösterir.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Büyükannem her yıl çok miktarda kirazı konserve yapar.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
Aşçı, daha yoğun bir tat alana kadar et suyunun suyunu çektiriyor.
Dayanıklı hâle getirme anlamında “einkochen” meyve, sebze veya marmelatla sıkça kullanılır. Kavanozlarda saklama da çoğu zaman bu bağlamın bir parçasıdır.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
Sonbaharda kış için elma ve armutları konserve yapıyoruz.
Sıvılarla birlikte “einkochen” çoğu zaman “lassen” ile kullanılır: Bir sosu, et suyunu veya sıvıyı daha yoğun hâle gelene kadar kaynatıp suyunu çektiririz. Fiil “lassen” olmadan da kullanılabilir; bu durumda özne sıvının kendisidir.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Kırmızı şarabın yarısı kalana kadar suyunu çektiriyoruz.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
Biz masayı kurarken et suyu hâlâ suyunu çekiyor.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Bir sosu pişirirken “reduzieren” (koyulaştırmak) ve “einkochen” (suyunu çektirmek) aynı işlemi anlatabilir: Sıvı azalır ve daha yoğun hâle gelir. “Reduzieren” genellikle miktarı bilerek azaltmayı vurgular. “Einkochen” de bilerek yapılan bir işlemi anlatabilir; ayrıca sosun pişerken kendiliğinden koyulaştığını da ifade edebilir.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
Sosun suyu yarıya kadar çekiliyor ve bu nedenle tadı daha yoğun oluyor.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Tadı daha yoğun olsun diye sosun miktarını yarıya indiriyorum.