
der Flügel
kanat
Kuşların, böceklerin veya yarasaların uçmasını sağlayan vücut bölümü.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Kartal güçlü kanatlarını açtı ve havaya yükseldi.
kanat / kuyruklu piyano
der Flügel, die Flügel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanat
Kuşların, böceklerin veya yarasaların uçmasını sağlayan vücut bölümü.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Kartal güçlü kanatlarını açtı ve havaya yükseldi.

uçak kanadı
Bir uçağın yana doğru uzanan ve onu taşıyan bölümü.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Pencereden uçağın kanadındaki türbini görebiliyorduk.

bina kanadı
Bir binanın ana bölümünden dışarı doğru uzanan yan bölümü.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Yönetim büroları kalenin batı kanadında bulunuyor.

kuyruklu piyano
Telleri kanat biçimindeki gövdesinde yatay olarak gerilmiş büyük klavyeli çalgı; konser piyanosu.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
Piyanist sonatı büyük, siyah bir kuyruklu piyanoda çaldı.

siyasi kanat
Bir parti veya kuruluş içindeki belirli siyasi ya da ideolojik akım.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
Partinin muhafazakâr kanadı öneriye karşı oy kullandı.

saha kenarı
Özellikle futbol, hentbol veya buz hokeyinde oyun alanının yan bölümü.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
Forvet sol kanattan ilerledi ve topu ortaya gönderdi.

kanatlı bölüm
Birden fazla parçadan oluşan kapı, pencere veya büyük kapının hareketli parçalarından biri.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Lütfen pencerenin iki kanadını da kapat, cereyan yapıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Flügel” kelimesinin (kanat / kuyruklu piyano) neredeyse bütün anlamları, merkezdeki bir gövdeden yana doğru çıkan parçalar düşüncesine dayanır. Kuşun, uçağın ve binanın kanadı ile hatta bir siyasi partinin kanadı bu düşünceyle bağlantılıdır.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
Kuş kanadını incitti ve artık uçamıyor.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. “fliegen” (uçmak) ya da “schlagen” (çarpmak, kanat çırpmak) gibi fiiller hayvanları veya uçakları düşündürür. “Gebäude” (bina) ya da “Schloss” (saray) gibi kelimeler mimariye, “Partei” (parti) kelimesi ise siyasete işaret eder.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
Kuş kanatlarını çırpıyor.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Ofisler binanın sol kanadında.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
Partinin sol kanadı kendi önerisini sundu.
Bir hayvanın kanadı söz konusu olduğunda tipik fiiller “mit den Flügeln schlagen” (kanat çırpmak) ve “die Flügel ausbreiten” (kanatlarını açmak) ifadeleridir.
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
Kelebek renkli kanatlarını hafifçe çırptı.
Binalar için “Flügel” kelimesi belirli bir bölümü belirtmek üzere sık sık bir yönle birlikte kullanılır. Tipik kelimeler “Nordflügel” (kuzey kanadı), “Südflügel” (güney kanadı), “Ostflügel” (doğu kanadı) ve “Westflügel” (batı kanadı) kelimeleridir.
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
Sergi müzenin doğu kanadında.
“Flügel” kelimesinin “Klavier” (piyano) anlamını “spielen” (çalmak) gibi fiillerden ya da “Konzert” (konser), “Pianist” (piyanist) ve “Tasten” (tuşlar) gibi isimlerden anlayabilirsin. Enstrüman bu adı, şekli açılmış bir kanadı andırdığı için almıştır.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Kuyruklu piyanonun başına oturdu ve çalmaya başladı.
Siyasette “Flügel” kelimesi neredeyse her zaman bir yönle birlikte kullanılır. Bir partinin “linken Flügel” (sol kanadı), “rechten Flügel” (sağ kanadı) ya da “liberalen/konservativen Flügel” (liberal/muhafazakâr kanadı) denir.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
Meclis grubunun sağ kanadı uzlaşmayı reddetti.
Sporda, özellikle futbolda, “Flügel” sahanın dış kenarlarını belirtir. Sık sık “linken Flügel” (sol kanat) ya da “rechten Flügel” (sağ kanat) ve “Flügelspielern” (kanat oyuncuları) ifadeleri kullanılır.
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
Saldırı sağ kanattan yapıldı.
meclis grubu / hizip
“Fraktion” (hizip), daha büyük bir kuruluş içindeki, üyeleri birlikte hareket eden belirgin bir gruptur. “Flügel” (siyasi kanat) ise kuruluş içindeki siyasi ya da ideolojik bir yönelimi anlatır. Belirli bir grup için “Fraktion”, sol ya da sağ gibi bir akım içinse “Flügel” uygundur.

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
Partinin sol kanadı, öneriyi ideolojik nedenlerle eleştirdi.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
Partide, öneriye karşı birlikte oy veren küçük bir hizip oluştu.