
das Treppenhaus
merdiven boşluğu
Bir binada merdivenin veya merdivenlerin bulunduğu ve farklı katları birbirine bağladığı bölüm.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
Merdiven boşluğundaki ışık yine çalışmıyor.
merdiven boşluğu
das Treppenhaus, die Treppenhäuser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

merdiven boşluğu
Bir binada merdivenin veya merdivenlerin bulunduğu ve farklı katları birbirine bağladığı bölüm.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
Merdiven boşluğundaki ışık yine çalışmıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Treppenhäuser |
| Genitiv | des Treppenhauses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Akkusativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Dativ | dem Treppenhaus | den Treppenhäusern |
| Genitiv | des Treppenhauses | der Treppenhäuser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Treppe” (merdiven) kelimesinin “Treppen” biçimi ile “Haus” (ev) kelimesinin birleşmesinden oluşur. Yani kelime, kelime anlamıyla bir binadaki merdiven için ayrılmış “Haus” kelimesini veya alanı anlatır.
Im Altbau ist das Treppenhaus oft sehr großzügig und hell.
Eski binada merdiven boşluğu genellikle çok geniş ve aydınlıktır.
Bu yerle ilgili yaygın işler arasında “das Treppenhaus putzen” (merdiven boşluğunu temizlemek) ve “das Treppenhaus fegen” (merdiven boşluğunu süpürmek) vardır. Ayrıca “Lärm im Treppenhaus” (merdiven boşluğundaki gürültü) ifadesi de sık kullanılır.
Die Nachbarn beschweren sich oft über Lärm im Treppenhaus.
Komşular merdiven boşluğundaki gürültüden sık sık şikâyet ediyor.
Laut Hausordnung müssen die Mieter abwechselnd das Treppenhaus putzen.
Apartman kurallarına göre kiracılar sırayla merdiven boşluğunu temizlemek zorunda.
Bir yeri anlatmak için “in” edatı Dativ ile kullanılır: “im Treppenhaus” (merdiven boşluğunda). Bu alandan geçerek yapılan bir hareketi anlatmak için “durch” edatı Akkusativ ile kullanılır: “durchs Treppenhaus” (merdiven boşluğundan geçerek).
Die Kinder spielen im Treppenhaus.
Çocuklar merdiven boşluğunda oynuyor.
Er rannte schnell durchs Treppenhaus nach oben.
Üst kata doğru merdiven boşluğundan hızla koştu.
bina koridoru
Her iki kelime de bir apartmanın ortak kullanılan iç bölümünü anlatır. “Treppenhaus” (merdiven boşluğu) özellikle katları birbirine bağlayan merdivenin bulunduğu bölümü ifade eder. “Hausflur” (bina koridoru) ise daha çok bina girişinden merdivenlere veya dairelere uzanan koridordur; bu yüzden hangi bölümden söz edildiğine göre kelimelerden biri daha uygun olur.

Im Treppenhaus führt eine breite Treppe zu den oberen Wohnungen.
Merdiven boşluğunda üst kattaki dairelere çıkan geniş bir merdiven var.
Im Hausflur stehen die Bewohner vor den Türen ihrer Wohnungen.
Bina koridorunda oturanlar dairelerinin kapılarının önünde duruyor.