
das Treppenhaus
بهو الدرج
المساحة في مبنى التي يوجد فيها الدرج أو السلالم، وتصل بين الطوابق المختلفة.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
مصباح بهو الدرج لا يعمل مجددا.
بهو الدرج
das Treppenhaus, die Treppenhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بهو الدرج
المساحة في مبنى التي يوجد فيها الدرج أو السلالم، وتصل بين الطوابق المختلفة.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
مصباح بهو الدرج لا يعمل مجددا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Treppenhäuser |
| Genitiv | des Treppenhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Akkusativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Dativ | dem Treppenhaus | den Treppenhäusern |
| Genitiv | des Treppenhauses | der Treppenhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Treppe» (درج)، بصيغة «Treppen» (سلالم)، ومن «Haus» (بيت). وهي تصف حرفيا «Haus» (بيتا) أو مساحة مستقلة للدرج في مبنى.
Im Altbau ist das Treppenhaus oft sehr großzügig und hell.
في المبنى القديم يكون بهو الدرج غالبا واسعا ومضيئا.
من الأنشطة الشائعة المرتبطة بهذا المكان «das Treppenhaus putzen» (تنظيف بهو الدرج) أو «fegen» (كنسُه). وكثيرا ما يُتحدّث أيضا عن «Lärm im Treppenhaus» (ضجيج في بهو الدرج).
Die Nachbarn beschweren sich oft über Lärm im Treppenhaus.
يشكو الجيران كثيرا من الضجيج في بهو الدرج.
Laut Hausordnung müssen die Mieter abwechselnd das Treppenhaus putzen.
وفقا لنظام المبنى، يجب على المستأجرين أن يتناوبوا على تنظيف بهو الدرج.
لوصف مكان، يُستعمل حرف الجر «in» (في) مع Dativ: «im Treppenhaus» (في بهو الدرج). ولوصف حركة عبر هذه المساحة، تُستعمل «durch» (عبر) مع Akkusativ: «durchs Treppenhaus» (عبر بهو الدرج).
Die Kinder spielen im Treppenhaus.
يلعب الأطفال في بهو الدرج.
Er rannte schnell durchs Treppenhaus nach oben.
ركض بسرعة إلى الأعلى عبر بهو الدرج.
ممر مدخل المبنى
تشير الكلمتان إلى منطقة داخلية مشتركة في مبنى سكني. يقصد «Treppenhaus» (بهو الدرج) خصوصًا المنطقة التي يوجد فيها الدرج، والذي يصل بين الطوابق. أما «Hausflur» (ممر مدخل المبنى) فيقصد به أساسًا الممر الممتد من باب المبنى إلى السلالم أو الشقق؛ لذلك تكون إحدى الكلمتين أدق بحسب المنطقة المقصودة.

Im Treppenhaus führt eine breite Treppe zu den oberen Wohnungen.
في بهو الدرج، يؤدي درج عريض إلى الشقق العلوية.
Im Hausflur stehen die Bewohner vor den Türen ihrer Wohnungen.
يقف السكان في ممر مدخل المبنى أمام أبواب شققهم.