
wertlos
değersiz
Maddi veya parasal değeri olmayan.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Para reformundan sonra eski banknotlar birdenbire değersiz hâle geldi.
değersiz / işe yaramaz
wertlos – wertloser – am wertlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değersiz
Maddi veya parasal değeri olmayan.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Para reformundan sonra eski banknotlar birdenbire değersiz hâle geldi.

işe yaramaz
Faydası, önemi veya ahlaki değeri olmayan; kullanılamayan veya kötü görülen.
Ohne die passenden Batterien ist dieses alte Gerät völlig wertlos.
Uygun piller olmadan bu eski cihaz hiçbir işe yaramaz.
| temel form | wertlos |
|---|---|
| Komparativ | wertloser |
| Superlativ | am wertlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wertlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wertlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wertlos kelimesine ekle.
Bu kelime “der Wert” (değer) kelimesinden ve “-los” (-sız/-siz) ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan, -sız/-siz) anlamı verir. Bu yüzden “wertlos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Wert” (değeri olmayan) demektir. “arbeitslos” (işsiz) ve “hoffnungslos” (umutsuz) gibi birçok sıfatta da aynı yapı görülür.
Die alten Münzen sind für die Bank wertlos, aber für Sammler nicht.
Eski madeni paralar banka için değersiz, ama koleksiyoncular için değersiz değil.
Bir şeyin kimin veya neyin işine yaramadığını söylemek için “für” (için) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir. Böylece ifade belirli bir kişiyle veya belirli bir amaçla sınırlandırılır.
Dieses Fachbuch ist für einen Anfänger völlig wertlos.
Bu uzmanlık kitabı bir acemi için tamamen işe yaramaz.
“wertlos” yalnızca maddi olarak değeri olmayan şeyler için kullanılmaz. İşe yaramayan soyut şeyleri de anlatabilir. Tipik örnekler “wertlose Informationen” (işe yaramaz bilgiler), “ein wertloser Versuch” (işe yaramaz bir deneme) ve “ein wertloser Rat” (işe yaramaz bir tavsiye) ifadeleridir.
Sein Versprechen erwies sich am Ende als wertlos.
Sonunda onun verdiği sözün işe yaramaz olduğu ortaya çıktı.
anlamsız
“Sinnlos” (anlamsız), makul bir amacı veya ulaşılabilir bir sonucu olmayan bir eylemi ya da tartışmayı anlatır. “Wertlos” (işe yaramaz) ise onun yararını veya önemini değerlendirir. Yani bir tartışma anlamlı bir şekilde yürütülse de işe yarar bilgi sağlamıyorsa değersiz kalabilir.

Die weitere Diskussion ist wertlos, weil sie keine neuen oder brauchbaren Informationen liefert.
Tartışmaya devam etmek işe yaramaz, çünkü yeni veya işe yarar bir bilgi sağlamıyor.
Die weitere Diskussion ist sinnlos, weil die Entscheidung längst endgültig getroffen wurde.
Tartışmaya devam etmek anlamsız, çünkü karar çoktan kesin olarak verildi.