
das Treppenhaus
vano delle scale
Zona di un edificio in cui si trova la scala o si trovano le scale e che collega i diversi piani tra loro.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
La luce nel vano delle scale non funziona di nuovo.
vano delle scale
das Treppenhaus, die Treppenhäuser
Caricamento dello stato salvato.

vano delle scale
Zona di un edificio in cui si trova la scala o si trovano le scale e che collega i diversi piani tra loro.
Das Licht im Treppenhaus funktioniert schon wieder nicht.
La luce nel vano delle scale non funziona di nuovo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Treppenhäuser |
| Genitiv | des Treppenhauses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Akkusativ | das Treppenhaus | die Treppenhäuser |
| Dativ | dem Treppenhaus | den Treppenhäusern |
| Genitiv | des Treppenhauses | der Treppenhäuser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Treppe» (scala), nella forma «Treppen» (scale), e «Haus» (casa). Descrive quindi alla lettera una «Haus» (casa) o una zona separata per la «Treppe» (scala) all'interno di un edificio.
Im Altbau ist das Treppenhaus oft sehr großzügig und hell.
In un edificio d'epoca il vano delle scale è spesso molto ampio e luminoso.
Attività frequenti legate a questo luogo sono «das Treppenhaus putzen» (pulire il vano delle scale) oppure «fegen» (spazzare). Si parla spesso anche di «Lärm im Treppenhaus» (rumore nel vano delle scale).
Die Nachbarn beschweren sich oft über Lärm im Treppenhaus.
I vicini si lamentano spesso del rumore nel vano delle scale.
Laut Hausordnung müssen die Mieter abwechselnd das Treppenhaus putzen.
Secondo il regolamento condominiale, gli inquilini devono pulire a turno il vano delle scale.
Per descrivere un luogo si usa la preposizione «in» (in) con il Dativ: «im Treppenhaus» (nel vano delle scale). Per descrivere un movimento attraverso la zona si usa «durch» (attraverso) con l'Akkusativ: «durchs Treppenhaus» (attraverso il vano delle scale).
Die Kinder spielen im Treppenhaus.
I bambini giocano nel vano delle scale.
Er rannte schnell durchs Treppenhaus nach oben.
È corso velocemente al piano di sopra attraverso il vano delle scale.
androne
Entrambe le parole indicano uno spazio interno comune di un edificio residenziale. «Treppenhaus» (vano delle scale) indica in particolare la zona con la scala che collega i piani. «Hausflur» (androne) è soprattutto il corridoio che va dalla porta d'ingresso alle scale o agli appartamenti; a seconda della zona, quindi, una parola può essere più precisa dell'altra.

Im Treppenhaus führt eine breite Treppe zu den oberen Wohnungen.
Nel vano delle scale, un'ampia scala porta agli appartamenti dei piani superiori.
Im Hausflur stehen die Bewohner vor den Türen ihrer Wohnungen.
Nell'androne, gli inquilini sono davanti alle porte dei loro appartamenti.