
unbeschadet
zarar görmemiş
Zarar, yaralanma veya kayıp yaşamadan kurtulmuş; sağlam.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Bir mucize eseri kazayı zarar görmeden atlattı.
zarar görmemiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarar görmemiş
Zarar, yaralanma veya kayıp yaşamadan kurtulmuş; sağlam.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Bir mucize eseri kazayı zarar görmeden atlattı.

halel getirmeksizin
Resmî veya hukuk dilinde: başka bir şeyi etkilemeden ya da ihlal etmeden; başka bir düzenleme veya hakkın varlığına bakılmaksızın.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Mevcut sözleşmelere halel getirmeksizin yeni görüşmelere başlanabilir.
| temel form | unbeschadet |
|---|
Bu kelime üç bölümden oluşur: “un-” (değil), “Schaden” (zarar) ismi ve bir ek. Yani kelime tam olarak “ohne Schaden” (zarar görmeden) anlamına gelir.
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
Paket bana zarar görmeden ulaştı.
“unversehrt” (zarar görmemiş) anlamında “unbeschadet” çoğunlukla zarf olarak kullanılır. Bu durumda fiilden sonra gelir ve bir kişinin bir durumu nasıl atlattığını anlatır.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Dağcılar fırtınayı zarar görmeden atlattı.
Bu anlamda kelime neredeyse yalnızca hukuk ve resmî yazışma dilinde kullanılır. Sık sık cümlenin başında yer alır ve Genitiv ile kullanılır: “Unbeschadet + Genitiv” (halel getirmeksizin + Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Genel iş koşullarına halel getirmeksizin bu durum için özel bir düzenleme geçerlidir.
rağmen
“Trotz” (rağmen) ve “unbeschadet” (halel getirmeksizin), bir kuralın veya başka bir durumun dikkate alındığını ifade edebilir. “Trotz” öncelikle karşıt bir neden belirtirken “unbeschadet”, başka bir şeyin bundan etkilenmediğini veya zarar görmediğini vurgular. Basit bir karşıtlık için “trotz”, geçerlilik veya etki hakkında resmî ifadelerde ise “unbeschadet” kullan.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Bu imkân, yeni kurala halel getirmeksizin herkese açık kalıyor.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
Yeni kurala rağmen bu imkân herkese açık kalıyor.