
der Wunsch
dilek
İçten gelen bir istek ya da belirli bir şeyin gerçekleşmesi veya kişinin bir şeye sahip olması umudu.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
En büyük dileği, hayatında bir kez denizi görmekti.
dilek / istek
der Wunsch, die Wünsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dilek
İçten gelen bir istek ya da belirli bir şeyin gerçekleşmesi veya kişinin bir şeye sahip olması umudu.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
En büyük dileği, hayatında bir kez denizi görmekti.

istek
Dile getirilen bir rica ya da açıkça belirtilen bir talep.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
DJ, konuğun isteğini yerine getirip şarkıyı hemen çaldı.

istek üzerine
“auf Wunsch” (istek üzerine), birinin talep etmesi ya da rica etmesi durumunda bir şeyin yapılması anlamına gelen kalıp ifade.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
Otel odası istek üzerine her gün temizlenir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Wunsch” (dilek) ismi, “wünschen” (dilemek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bir şeyi diliyorsan, bir dileğin var demektir.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Yeni bir bisiklet diliyorum.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
En büyük dileğim yeni bir bisiklet.
“Wunsch” (dilek / istek) belirli fiillerle sık kullanılır. Bir dilek “haben” (sahip olmak) fiiliyle ifade edilebilir, dilek “äußern” (dile getirmek) fiiliyle dile getirilebilir ve biri de bir dileği “erfüllen” (yerine getirmek) fiiliyle gerçekleştirebilir.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
Terfi etmek istediğini dile getirdi.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Anne babası onun her isteğini yerine getirdi.
Bir dilek, çoğu zaman “zu” (mastar eki) ile kurulan bir mastar yapısıyla veya “dass” (… olduğunu / …-diğini bildiren bağlaç) cümlesiyle daha ayrıntılı açıklanır. Her iki yapı da ismin hemen ardından gelir.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
Pilot olma dileği çok güçlüydü.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Bütün arkadaşlarının partiye gelmesi yönünde bir dileği vardı.
Genel ve çoğu zaman soyut bir isteği anlatmak için Dativ alan “nach” (-e / -a yönelik) edatı kullanılır.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
Uzun kıştan sonra güneş isteği büyüktür.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Birçok insanın derin bir barış isteği var.
“auf Wunsch” (istek üzerine) ifadesi, bir şeyin biri istediği için yapıldığını anlatır. İsteğin kime ait olduğunu belirtmek için Genitiv veya “von” (-in / -ın, -den / -dan) kullanılabilir.
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
Misafirin isteği üzerine kahvaltı odada servis edildi.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Belgeleri, isteğiniz üzerine memnuniyetle postayla size göndeririz.
lütfen / buyurun
“Bitte” (lütfen) çoğunlukla başka bir kişiye yöneltilen somut ve kibar bir istektir. “Wunsch” (dilek) ise birinden doğrudan istemeden de yalnızca arzu edilen bir sonucu veya umudu anlatabilir. Bir şey rica ederken “bitte”, odak noktası istenen sonuç olduğunda “Wunsch” kullanılır.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Dileğim, belgeleri cuma gününe kadar alabilmek.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Lütfen belgeleri cuma gününe kadar bana gönderin.