
die Reihe
sıra
İnsanların veya eşyaların düz bir çizgi üzerinde yan yana dizilmesi.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Çocuklar sıraya girdiler.
sıra / dizi
die Reihe, die Reihen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıra
İnsanların veya eşyaların düz bir çizgi üzerinde yan yana dizilmesi.
Die Kinder stellten sich in einer Reihe auf.
Çocuklar sıraya girdiler.

sırası gelmek
Sırada, bir sonraki kişinin kendisi olduğu veya bir görevi yerine getirmesi gerektiği konumda olmak.
Nach dir bin ich mit dem Abwaschen an der Reihe.
Senden sonra bulaşık yıkama sırası bana geliyor.

dizi
Aynı türden şeylerin veya olayların art arda gelmesi.
Eine ganze Reihe von Pannen führte zu der Verzögerung.
Bir dizi aksilik gecikmeye yol açtı.

aykırı davranmak
Diğerlerinden farklı davranmak; alışılmış kurallara veya ölçülere uymamak.
Sie war schon immer diejenige, die gerne aus der Reihe tanzte.
O, her zaman diğerlerinden farklı davranmayı severdi.

seri
Konuları birbiriyle bağlantılı olan kitap, film veya televizyon programlarından oluşan dizi.
Der Verlag hat eine neue Reihe mit historischen Romanen herausgebracht.
Yayınevi tarihî romanlardan oluşan yeni bir seri çıkardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reihen |
| Genitiv | der Reihe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reihe | die Reihen |
| Akkusativ | die Reihe | die Reihen |
| Dativ | der Reihe | den Reihen |
| Genitiv | der Reihe | der Reihen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Linie” (çizgi) anlamında “Reihe” kelimesi çoğu zaman “in” veya “hinter” edatlarıyla kullanılır. Tipik fiiller “stehen” (durmak), “sitzen” (oturmak) ve “sich aufstellen” (sıraya girmek) fiilleridir.
Die Zuschauer saßen in der ersten Reihe.
Seyirciler ilk sırada oturdu.
Bitte stellen Sie sich in einer Reihe an.
Lütfen sıraya girin.
“An der Reihe sein” (sırası gelmek) ifadesi günlük dilde çok yaygındır. Bu ifade, sıranın kime geldiğini anlatır. “Wer ist an der Reihe?” (Sıra kimde?) sorusu fırın veya doktor gibi yerlerde sıra beklerken sıkça kullanılır.
Ich warte schon eine Stunde, wann bin ich endlich an der Reihe?
Bir saattir bekliyorum, sıram ne zaman gelecek?
Wer ist als Nächstes an der Reihe, bitte?
Sıradaki kim, lütfen?
Belirsiz ama çok sayıda nesneyi veya olayı anlatmak için “eine ganze Reihe von” (bir dizi) + çoğul isim kalıbı sıkça kullanılır.
Es gab eine ganze Reihe von Beschwerden über den Lärm.
Gürültüyle ilgili bir dizi şikâyet geldi.
Er hat schon eine ganze Reihe von Büchern zu diesem Thema geschrieben.
Bu konu hakkında şimdiden bir dizi kitap yazdı.
“Aus der Reihe tanzen” (aykırı davranmak) deyimi, gruptan bilerek farklı davranmak veya kurallara uymamak demektir. Bu deyimde çoğu zaman hafif bir isyankârlık ya da bireysellik anlamı vardır.
In seiner Jugend ist er oft aus der Reihe getanzt.
Gençliğinde sık sık aykırı davranırdı.
Sie hat keine Angst davor, mit ihrer Meinung aus der Reihe zu tanzen.
Görüşüyle grubun dışına çıkmaktan korkmuyor.
“Reihe” kelimesi medya bağlamında kullanıldığında bir seri anlamına gelir. Bunu “Buch” (kitap), “Film” (film), “Fernsehen” (televizyon), “Verlag” (yayınevi) veya “Autor” (yazar) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Kelime “Buchreihe” (kitap serisi) veya “Krimireihe” (polisiye serisi) gibi bileşik kelimelerde de kullanılır.
Ich habe alle Bände dieser Buchreihe gelesen.
Bu kitap serisinin bütün ciltlerini okudum.
Im Fernsehen läuft eine neue Reihe über die Geschichte Europas.
Televizyonda Avrupa tarihi hakkında yeni bir seri yayınlanıyor.
sonuç / bölüm / dizi
“Folge” (dizi) ve “Reihe” (dizi), art arda meydana gelen birden fazla olayı anlatabilir. “Folge” bu olayların belirli sırasını veya birbiriyle bağlantısını daha çok vurgularken “Reihe” onları çoğunlukla birbirine benzeyen birkaç olay olarak bir arada sunar. Birbirine bağlı bir ardışıklık için “Folge”, benzer olaylardan oluşan bir grup için daha çok “Reihe” uygundur.

Eine Reihe kleiner Fehler wurde bei der Kontrolle entdeckt.
Denetim sırasında bir dizi küçük hata tespit edildi.
Eine unglückliche Folge kleiner Fehler führte zum Ausfall der Maschine.
Küçük hataların talihsiz bir dizisi makinenin bozulmasına yol açtı.