
die Trübsal
derin üzüntü
Derin bir üzüntü, çökkünlük veya ruhsal acı.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Kayıptan sonra ailenin üzerine ağır bir üzüntü çöktü.
üzüntü
die Trübsal, die Trübsale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

derin üzüntü
Derin bir üzüntü, çökkünlük veya ruhsal acı.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Kayıptan sonra ailenin üzerine ağır bir üzüntü çöktü.

karalar bağlamak
Kendini tamamen üzüntüye bırakmak ve kötü ruh hâlini göstermek ya da çevresine yaymak.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Sürekli karalar bağlamak yerine bir çözüm aramalısın.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tipik kullanımlar “in Trübsal versinken” (derin üzüntüye gömülmek) ve “voller Trübsal” (derin üzüntü dolu) ifadeleridir. “versinken” (gömülmek) fiiliyle üzüntü, insanı tamamen saran bir şey gibi anlatılır.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
Vedalaşmadan sonra derin bir üzüntüye gömüldü.
“Trübsal blasen” (karalar bağlamak) kalıp ifadesinin dışında “Trübsal” kelimesi genellikle edebî veya eski bir kullanım gibi gelir. Bu kelimeyle özellikle edebî ve dinî metinlerde karşılaşırsın.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
Çektiği üzüntü içinde duayla teselli aradı.
“Trübsal blasen” (karalar bağlamak) ifadesinde “Trübsal” kelimesi artikelsiz kullanılır. Bu ifade, “kein” (hiç) veya “nicht” (değil, -me/-ma) ile kurulan uyarılarda sık geçer ve hafif bir sitem taşıyabilir.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Evde karalar bağlamak yerine sinemaya gelsene!
dert
“Kummer” (dert) ve “Trübsal” (derin üzüntü) kişisel sorunlar nedeniyle yaşanan ruhsal acıyı anlatabilir. “Kummer” daha çok acıyı ve insanı bunaltan kaygıları, örneğin bir kayıptan sonra yaşananları öne çıkarır. “Trübsal” ise derin üzüntü ve çökkünlük hâlini daha çok vurgular. İkisi de aynı yaşantıyı anlatabilir.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
Ayrılıktan sonra derin bir üzüntü çekti.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
Ayrılıktan sonra büyük bir dert çekti.