
die Trübsal
حزن عميق
حزن عميق أو إحباط أو ألم نفسي.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
بعد الفقدان، خيّم حزن شديد على الأسرة.
حزن عميق
die Trübsal, die Trübsale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزن عميق
حزن عميق أو إحباط أو ألم نفسي.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
بعد الفقدان، خيّم حزن شديد على الأسرة.

يندب حظه
الاستسلام تمامًا للحزن وإظهار مزاجه السيئ أو نشره.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
لا ينبغي لك أن تندب حظك طوال الوقت، بل عليك أن تبحث عن حل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «in Trübsal versinken» (يغرق في الحزن) و«voller Trübsal» (مليء بالحزن). ويصوّر الفعل «versinken» (يغرق) الحزنَ على أنه شيء يحيط بالإنسان تمامًا.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
بعد الوداع، غرق في حزن عميق.
خارج التعبير الثابت «Trübsal blasen» (يندب حظه)، تبدو «Trübsal» (الحزن العميق) في الغالب كلمة رفيعة الأسلوب أو قديمة. وستصادف الكلمة خصوصًا في النصوص الأدبية والدينية.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
بحثت في حزنها عن العزاء في الصلاة.
في التعبير «Trübsal blasen» (يندب حظه)، تَرِد «Trübsal» (الحزن العميق) من دون أداة تعريف. ويُستعمل التعبير كثيرًا في الطلبات أو الأوامر مع «kein» (لا) أو «nicht» (ليس أو لا)، وقد يحمل نبرة لوم خفيفة.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
تعال معنا إلى السينما بدلًا من أن تندب حظك في المنزل!
حزن عميق / أسى
يمكن أن يصف «Kummer» (حزن عميق / أسى) و«Trübsal» (حزن عميق) معاناة نفسية بسبب مشكلات شخصية. يبرز «Kummer» الألم والهموم المقلقة أكثر، مثلما يحدث بعد فقدان شخص أو شيء. أما «Trübsal» فيبرز حالة الحزن العميق والإحباط أكثر. ويمكن أن يصف كلاهما التجربة نفسها.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
عانى من حزن عميق بعد الانفصال.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
عانى من حزن عميق بعد الانفصال.