
die Trübsal
тоска
Глубокая печаль, уныние или душевные страдания.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
После утраты над семьёй нависла тяжёлая тоска.
тоска
die Trübsal, die Trübsale
Загружаем сохранённый статус.

тоска
Глубокая печаль, уныние или душевные страдания.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
После утраты над семьёй нависла тяжёлая тоска.

предаваться тоске
Полностью отдаваться печали и показывать или распространять своё плохое настроение.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Тебе не стоит постоянно предаваться тоске, лучше поищи решение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Типичные сочетания: «in Trübsal versinken» (погружаться в тоску) и «voller Trübsal» (полный тоски). С глаголом «versinken» (погружаться) тоска представляется как нечто, что полностью окружает человека.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
После прощания он погрузился в глубокую тоску.
За пределами устойчивого выражения «Trübsal blasen» (предаваться тоске) слово «Trübsal» (тоска) обычно звучит возвышенно или старомодно. Особенно часто оно встречается в литературных и религиозных текстах.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
В своей тоске она искала утешения в молитве.
В выражении «Trübsal blasen» (предаваться тоске) слово «Trübsal» (тоска) употребляется без артикля. Это выражение часто используется в просьбах или приказах со словами «kein» (никакой) или «nicht» (не) и может звучать слегка укоризненно.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Пойдём с нами в кино вместо того, чтобы сидеть дома и предаваться тоске!
горе
«Kummer» (горе) и «Trübsal» (тоска) могут обозначать душевные страдания из-за личных проблем. «Kummer» сильнее подчёркивает боль и тягостные тревоги, например после утраты. «Trübsal» больше акцентирует состояние глубокой печали и уныния. Оба слова могут обозначать одно и то же переживание.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
После расставания он глубоко тосковал.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
После расставания он сильно горевал.