
die Trübsal
tristezza
Profonda tristezza, abbattimento o sofferenza interiore.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Dopo la perdita, una profonda tristezza gravava sulla famiglia.
tristezza
die Trübsal, die Trübsale
Caricamento dello stato salvato.

tristezza
Profonda tristezza, abbattimento o sofferenza interiore.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Dopo la perdita, una profonda tristezza gravava sulla famiglia.

starsene a rimuginare
Abbandonarsi completamente alla tristezza e mostrare o diffondere il proprio cattivo umore.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Non dovresti startene continuamente a rimuginare, ma cercare una soluzione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Combinazioni tipiche sono «in Trübsal versinken» (sprofondare nella tristezza) e «voller Trübsal» (pieno di tristezza). Con «versinken» (sprofondare), la tristezza viene rappresentata come qualcosa che circonda completamente una persona.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
Dopo il distacco, sprofondò in una profonda tristezza.
Al di fuori dell'espressione fissa «Trübsal blasen» (essere giù di morale), «Trübsal» (tristezza) suona per lo più sostenuto o arcaico. Incontrerai questa parola soprattutto in testi letterari e religiosi.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
Nella sua tristezza, cercò conforto nella preghiera.
In «Trübsal blasen» (essere giù di morale), «Trübsal» (tristezza) è usato senza articolo. L'espressione viene usata spesso in esortazioni con «kein» (nessun) o «nicht» (non) e può avere un tono leggermente accusatorio.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Vieni al cinema con noi, invece di startene a rimuginare a casa!
dolore
«Kummer» (dolore) e «Trübsal» (tristezza) possono descrivere entrambi una sofferenza interiore dovuta a problemi personali. «Kummer» sottolinea piuttosto il dolore e le preoccupazioni opprimenti, per esempio dopo una perdita. «Trübsal» mette maggiormente in primo piano uno stato di profonda tristezza e abbattimento. Entrambi possono indicare la stessa esperienza.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
Dopo la separazione era profondamente abbattuto.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
Dopo la separazione soffriva molto.