
die Trübsal
smutek
Głęboki smutek, przygnębienie lub cierpienie psychiczne.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Po stracie nad rodziną zawisł ciężki smutek.
smutek
die Trübsal, die Trübsale
Wczytuję zapisany stan.

smutek
Głęboki smutek, przygnębienie lub cierpienie psychiczne.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Po stracie nad rodziną zawisł ciężki smutek.

użalać się nad sobą
Całkowicie poddawać się smutkowi oraz okazywać swoje złe samopoczucie lub udzielać go innym.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Nie powinieneś ciągle się użalać nad sobą, tylko poszukać rozwiązania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Typowe połączenia to „in Trübsal versinken” (pogrążyć się w smutku) i „voller Trübsal” (pełen smutku). Czasownik „versinken” (pogrążać się) przedstawia smutek jako coś, co całkowicie otacza człowieka.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
Po pożegnaniu pogrążył się w głębokim smutku.
Poza stałym wyrażeniem „Trübsal blasen” (użalać się nad sobą) słowo „Trübsal” (smutek) brzmi zazwyczaj podniośle lub staroświecko. Spotkasz je szczególnie w tekstach literackich i religijnych.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
W swoim smutku szukała pocieszenia w modlitwie.
W wyrażeniu „Trübsal blasen” (użalać się nad sobą) słowo „Trübsal” (smutek) występuje bez rodzajnika. Tego wyrażenia często używa się w poleceniach z „kein” (żaden, żadnego) lub „nicht” (nie); może ono brzmieć lekko wyrzutnie.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Chodź z nami do kina, zamiast użalać się nad sobą w domu!
zmartwienie / żal
„Kummer” (zmartwienie / żal) i „Trübsal” (smutek) mogą opisywać cierpienie psychiczne spowodowane osobistymi problemami. „Kummer” kładzie większy nacisk na ból i przytłaczające zmartwienia, na przykład po stracie. „Trübsal” bardziej podkreśla stan głębokiego smutku i przygnębienia. Oba słowa mogą oznaczać to samo przeżycie.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
Po rozstaniu ogarnął go głęboki smutek.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
Po rozstaniu bardzo się martwił.