
die Trübsal
глибока туга
Глибокий смуток, пригніченість або душевні страждання.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Після втрати над родиною нависла тяжка туга.
туга / побиватися
die Trübsal, die Trübsale
Завантажуємо збережений статус слова.

глибока туга
Глибокий смуток, пригніченість або душевні страждання.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Після втрати над родиною нависла тяжка туга.

побиватися
Цілком віддаватися смутку, показувати або поширювати свій поганий настрій.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Ти не повинен постійно побиватися, а маєш шукати рішення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Типові сполучення — «in Trübsal versinken» (потонути в тузі) і «voller Trübsal» (сповнений туги). Із «versinken» (потонути) смуток постає як щось, що цілком огортає людину.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
Після прощання він потонув у глибокій тузі.
За межами сталого виразу «Trübsal blasen» (побиватися) слово «Trübsal» (туга) здебільшого звучить піднесено або архаїчно. Це слово особливо трапляється в літературних і релігійних текстах.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
У своїй тузі вона шукала розради в молитві.
У виразі «Trübsal blasen» (побиватися) слово «Trübsal» (туга) вживається без артикля. Цей вираз часто використовується в закликах із «kein» (жоден, жодна, жодне) або «nicht» (не) і може звучати трохи докірливо.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Ходімо з нами в кіно, замість того щоб побиватися вдома!
смуток / звикнути до труднощів
«Kummer» (смуток) і «Trübsal» (глибока туга) можуть описувати душевні страждання через особисті проблеми. «Kummer» більше наголошує на болю й гнітючих тривогах, наприклад після втрати. «Trübsal» більше підкреслює стан глибокого смутку й пригніченості. Обидва слова можуть позначати те саме переживання.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
Після розриву стосунків його охопила глибока туга.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
Після розриву стосунків він переживав великий смуток.