
die Trübsal
tristeza
Tristeza profunda, abatimiento o sufrimiento emocional.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Después de la pérdida, una profunda tristeza se cernía sobre la familia.
tristeza
die Trübsal, die Trübsale
Cargando el estado guardado.

tristeza
Tristeza profunda, abatimiento o sufrimiento emocional.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Después de la pérdida, una profunda tristeza se cernía sobre la familia.

lamentarse
Entregarse por completo a la tristeza y mostrar o contagiar el mal ánimo.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
No deberías lamentarte todo el tiempo, sino buscar una solución.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las combinaciones habituales son «in Trübsal versinken» (hundirse en la tristeza) y «voller Trübsal» (lleno de tristeza). Con «versinken» (hundirse), la tristeza se presenta como algo que envuelve por completo a una persona.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
Después de la despedida, se hundió en una profunda tristeza.
Fuera de la expresión fija «Trübsal blasen» (lamentarse), «Trübsal» (tristeza) suele sonar elevado o anticuado. Esta palabra aparece sobre todo en textos literarios y religiosos.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
En su tristeza, buscó consuelo en la oración.
En «Trübsal blasen» (lamentarse), «Trübsal» (tristeza) se usa sin artículo. La expresión se emplea a menudo en peticiones o mandatos con «kein» (ningún) o «nicht» (no) y puede sonar ligeramente recriminatoria.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
¡Ven al cine con nosotros en vez de quedarte en casa lamentándote!
pena
«Kummer» (pena) y «Trübsal» (tristeza) pueden describir un sufrimiento emocional causado por problemas personales. «Kummer» hace más hincapié en el dolor y las preocupaciones angustiosas, por ejemplo, después de una pérdida. «Trübsal» pone más en primer plano un estado de profunda tristeza y abatimiento. Ambas pueden referirse a la misma experiencia.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
Después de la separación, sufrió una profunda tristeza.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
Después de la separación, sufrió una gran pena.