
die Trübsal
tristețe profundă
Tristețe profundă, descurajare sau suferință sufletească.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
După pierdere, o tristețe apăsătoare s-a abătut asupra familiei.
tristețe profundă
die Trübsal, die Trübsale
Se încarcă starea ta salvată.

tristețe profundă
Tristețe profundă, descurajare sau suferință sufletească.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
După pierdere, o tristețe apăsătoare s-a abătut asupra familiei.

a se văicări
A se abandona cu totul tristeții și a-și arăta sau răspândi proasta dispoziție.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Nu ar trebui să te văicărești mereu, ci să cauți o soluție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Combinațiile tipice sunt „in Trübsal versinken” (a se cufunda în tristețe) și „voller Trübsal” (plin de tristețe). Prin „versinken” (a se cufunda), tristețea este prezentată ca ceva care înconjoară complet o persoană.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
După despărțire, s-a cufundat într-o tristețe profundă.
În afara expresiei fixe „Trübsal blasen” (a se văicări), „Trübsal” (tristețe) sună de obicei elevat sau arhaic. Vei întâlni cuvântul mai ales în texte literare și religioase.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
În tristețea ei, a căutat alinare în rugăciune.
În „Trübsal blasen” (a se văicări), „Trübsal” (tristețe) apare fără articol. Expresia este folosită frecvent în îndemnuri cu „kein” (niciun) sau „nicht” (nu) și poate suna ușor reproșator.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Vino cu noi la cinema, în loc să te văicărești acasă!
suferință / mâhnire
„Kummer” (suferință / mâhnire) și „Trübsal” (tristețe profundă) pot descrie ambele suferința sufletească provocată de probleme personale. „Kummer” pune mai degrabă accentul pe durere și pe grijile apăsătoare, de exemplu după o pierdere. „Trübsal” scoate mai mult în evidență starea de tristețe profundă și descurajare. Ambele pot denumi aceeași experiență.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
După despărțire, el a fost profund descurajat.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
După despărțire, el a suferit mult.