
die Trübsal
tristesse
Tristesse profonde, abattement ou souffrance morale.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Après cette perte, une profonde tristesse pesait sur la famille.
tristesse
die Trübsal, die Trübsale
Chargement de ton état enregistré.

tristesse
Tristesse profonde, abattement ou souffrance morale.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Après cette perte, une profonde tristesse pesait sur la famille.

se morfondre
S’abandonner complètement à la tristesse et montrer ou répandre sa mauvaise humeur.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Tu ne devrais pas te morfondre sans arrêt, mais chercher une solution.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations courantes sont « in Trübsal versinken » (s’enfoncer dans la tristesse) et « voller Trübsal » (plein de tristesse). Avec « versinken » (s’enfoncer), la tristesse est présentée comme quelque chose qui entoure complètement une personne.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
Après les adieux, il s’est enfoncé dans une profonde tristesse.
En dehors de l’expression figée « Trübsal blasen » (se morfondre), « Trübsal » (tristesse) paraît généralement soutenu ou vieilli. Tu rencontreras ce mot surtout dans des textes littéraires et religieux.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
Dans sa tristesse, elle a cherché du réconfort dans la prière.
Dans « Trübsal blasen » (se morfondre), « Trübsal » (tristesse) s’emploie sans article. Cette expression s’utilise souvent dans des demandes ou des ordres avec « kein » (aucun) ou « nicht » (ne… pas) et peut avoir un ton légèrement réprobateur.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Viens au cinéma avec nous au lieu de te morfondre à la maison !
chagrin
« Kummer » (chagrin) et « Trübsal » (tristesse) peuvent tous deux décrire une souffrance morale due à des problèmes personnels. « Kummer » met plutôt l’accent sur la douleur et les soucis pesants, par exemple après une perte. « Trübsal » met davantage au premier plan un état de profonde tristesse et d’abattement. Les deux peuvent désigner la même expérience.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
Après la séparation, il a été profondément abattu.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
Après la séparation, il a beaucoup souffert.