
die Trübsal
tristeza profunda
Tristeza profunda, abatimento ou sofrimento emocional.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Depois da perda, uma profunda tristeza tomou conta da família.
tristeza profunda
die Trübsal, die Trübsale
Carregando seu estado salvo.

tristeza profunda
Tristeza profunda, abatimento ou sofrimento emocional.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
Depois da perda, uma profunda tristeza tomou conta da família.

ficar na fossa
Entregar-se completamente à tristeza e demonstrar ou espalhar seu desânimo.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
Você não deveria ficar na fossa o tempo todo, mas procurar uma solução.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações típicas são “in Trübsal versinken” (afundar na tristeza) e “voller Trübsal” (cheio de tristeza). Com “versinken” (afundar), a tristeza é apresentada como algo que envolve completamente uma pessoa.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
Depois da despedida, ele afundou em profunda tristeza.
Fora da expressão fixa “Trübsal blasen” (ficar na fossa), “Trübsal” (tristeza profunda) costuma soar elevado ou antiquado. Você encontrará essa palavra especialmente em textos literários e religiosos.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
Em sua tristeza, ela buscou consolo na oração.
Em “Trübsal blasen” (ficar na fossa), “Trübsal” (tristeza) aparece sem artigo. A expressão é usada com frequência em pedidos ou ordens com “kein” (nenhum) ou “nicht” (não) e pode soar levemente repreensiva.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
Venha ao cinema comigo em vez de ficar na fossa em casa!
tristeza profunda / sofrimento
“Kummer” (tristeza profunda) e “Trübsal” (tristeza profunda) podem descrever o sofrimento emocional causado por problemas pessoais. “Kummer” enfatiza mais a dor e as preocupações angustiantes, por exemplo, depois de uma perda. “Trübsal” destaca mais um estado de profunda tristeza e abatimento. As duas palavras podem designar a mesma experiência.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
Depois da separação, ele sofreu com uma profunda tristeza.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
Depois da separação, ele sofreu muito com a tristeza.