
der Türgriff
kapı kolu
Kapıyı açıp kapatmaya yarayan kol.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Kapı kolu gevşemişti ve vidalanması gerekiyordu.
kapı kolu
der Türgriff, die Türgriffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı kolu
Kapıyı açıp kapatmaya yarayan kol.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Kapı kolu gevşemişti ve vidalanması gerekiyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Türgriff” kelimesi “Tür” (kapı) ve “Griff” (tutacak) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Griff” (tutacak) sonda yer alır ve tutulmaya yarayan bir nesneyi belirtir.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
Yeni kapı kolu eski kapıya çok yakıştı.
“Türgriff” ile “drücken” (bastırmak), “herunterdrücken” (aşağı bastırmak), “ziehen” (çekmek), “festhalten” (sıkıca tutmak) ve “festschrauben” (vidayla sıkıca tutturmak) gibi fiiller sık kullanılır. Bu kullanımlar kapı kolunun kullanılmasını veya onarılmasını anlatır.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Kapı kolunu aşağı bastırdı ama kapı açılmadı.
Kapı koluyla yapılan hareketlerde “an” veya “am” sık kullanılır: “an den Türgriff greifen” (kapı koluna uzanmak) veya “am Türgriff ziehen” (kapı kolunu çekmek). Bir hareket bildiren “an” edatından sonra burada Akkusativ, sabit bir yerde yapılan bir hareketten sonra ise Dativ kullanılır.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Kapı koluna uzandı ama kapı kilitli kaldı. (Akkusativ)
Sie zog kräftig am Türgriff.
Kapı kolunu güçlü bir şekilde çekti. (Dativ)
kapı kolu
Her iki kelime de bir kapıyı açıp kapatmaya yarayan kolu anlatır. “Türklinke” (kapı kolu) genellikle aşağı bastırılan hareketli kolu anlatır; “Türgriff” (kapı kolu) ise çekmek için kullanılan sabit bir kolu da anlatabilir. Aşağı bastırılan kol için “Türklinke”, genel olarak veya çekme kolu için “Türgriff” kullanılır.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Sabit kapı kolunu çekip kapıyı açtı.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Kapı koluna bastırıp kapıyı açtı.