
der Türgriff
maniglia
Una presa applicata a una porta, che serve per aprirla o chiuderla.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
La maniglia della porta era allentata e si è dovuta stringere con le viti.
maniglia
der Türgriff, die Türgriffe
Caricamento dello stato salvato.

maniglia
Una presa applicata a una porta, che serve per aprirla o chiuderla.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
La maniglia della porta era allentata e si è dovuta stringere con le viti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Türgriff» (maniglia della porta) è composto da «Tür» (porta) e «Griff» (impugnatura). La parola base «Griff» si trova alla fine e indica un oggetto che serve per afferrare.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
La nuova maniglia si abbina bene alla vecchia porta.
Con «Türgriff» (maniglia della porta) si usano spesso verbi come «drücken» (premere), «herunterdrücken» (abbassare premendo), «ziehen» (tirare), «festhalten» (tenere saldamente) e «festschrauben» (fissare con le viti). Queste combinazioni descrivono l’uso o la riparazione della maniglia.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Premette la maniglia verso il basso, ma la porta non si aprì.
Per le azioni che si compiono con la maniglia si usano spesso «an» (a) o «am» (alla): si afferra la maniglia con «an» oppure si tira la maniglia con «am». Dopo «an» per indicare un movimento, qui si usa l’Akkusativ; per un’azione in un luogo fisso si usa il Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Afferrò la maniglia, ma la porta rimase chiusa a chiave.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Tirò con forza la maniglia.
maniglia
Entrambe le parole indicano una maniglia per aprire o chiudere una porta. «Türklinke» (maniglia a leva) indica di solito la leva mobile che si abbassa, mentre «Türgriff» (maniglia) può indicare anche una maniglia fissa da tirare. Usa «Türklinke» per la leva e «Türgriff» come termine più generale o per una maniglia da tirare.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Tirò la maniglia fissa e aprì la porta.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Abbassò la maniglia e aprì la porta.