
der Türgriff
maçaneta
Uma peça presa a uma porta, usada para abri-la ou fechá-la.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
A maçaneta estava frouxa e precisou ser apertada com um parafuso.
maçaneta
der Türgriff, die Türgriffe
Carregando seu estado salvo.

maçaneta
Uma peça presa a uma porta, usada para abri-la ou fechá-la.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
A maçaneta estava frouxa e precisou ser apertada com um parafuso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Türgriff” (maçaneta) é formado por “Tür” (porta) e “Griff” (pega). A palavra-base “Griff” (pega) vem no final e designa um objeto usado para segurar.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
A nova maçaneta combina bem com a porta antiga.
Verbos como “drücken” (apertar), “herunterdrücken” (abaixar apertando), “ziehen” (puxar), “festhalten” (segurar firme) e “festschrauben” (apertar com parafuso) são frequentemente usados com “Türgriff” (maçaneta). Essas combinações descrevem o uso ou o conserto da maçaneta.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Ela abaixou a maçaneta, mas a porta não abriu.
Em ações com a maçaneta, é comum usar “an” (em) ou “am” (em + artigo): alguém pega na maçaneta ou puxa a maçaneta. Depois de “an”, quando indica movimento, usa-se aqui o Akkusativ; para uma ação em um local fixo, usa-se o Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Ele pegou na maçaneta, mas a porta continuou trancada.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Ela puxou a maçaneta com força.
maçaneta
As duas palavras designam uma maçaneta usada para abrir ou fechar uma porta. “Türklinke” (maçaneta de alavanca) geralmente se refere à alavanca móvel que se aperta para baixo, enquanto “Türgriff” (maçaneta em geral) também pode designar uma maçaneta fixa que se puxa. Use “Türklinke” para a alavanca e “Türgriff” como termo mais geral ou para uma maçaneta de puxar.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Ela puxou a maçaneta fixa e abriu a porta.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Ela apertou a maçaneta para baixo e abriu a porta.