
der Türgriff
дверна ручка
Ручка на дверях, за допомогою якої відчиняють або зачиняють двері.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Дверна ручка розхиталася, і її довелося міцно прикрутити.
дверна ручка
der Türgriff, die Türgriffe
Завантажуємо збережений статус слова.

дверна ручка
Ручка на дверях, за допомогою якої відчиняють або зачиняють двері.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Дверна ручка розхиталася, і її довелося міцно прикрутити.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Türgriff» (дверна ручка) складається зі слів «Tür» (двері) і «Griff» (ручка). Основне слово «Griff» стоїть у кінці й означає предмет, призначений для захоплення рукою.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
Нова дверна ручка добре пасує до старих дверей.
Зі словом «Türgriff» (дверна ручка) часто вживаються такі дієслова, як «drücken» (натискати), «herunterdrücken» (натискати вниз), «ziehen» (тягнути), «festhalten» (міцно тримати) і «festschrauben» (міцно прикручувати). Ці сполучення описують користування ручкою або її ремонт.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Вона натиснула ручку вниз, але двері не відчинилися.
У конструкціях із діями, пов’язаними з ручкою, часто вживаються «an» (до, за) або «am» (біля, за): тягнутися до дверної ручки або тягнути за дверну ручку. Після «an» на позначення руху тут вживається Akkusativ, а для дії в певному місці — Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Він потягнувся до дверної ручки (Akkusativ), але двері залишилися замкненими.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Вона щосили потягнула за дверну ручку (Dativ).
дверна ручка
Обидва слова позначають ручку, за яку відчиняють або зачиняють двері. «Türklinke» (дверна ручка) зазвичай означає рухомий важіль, який натискають донизу, тоді як «Türgriff» (дверна ручка) може також позначати нерухому ручку, за яку тягнуть. Використовуй «Türklinke» для важеля, а «Türgriff» — як загальнішу назву або для ручки, за яку тягнуть.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Вона потягнула за нерухому дверну ручку й відчинила двері.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Вона натиснула на дверну ручку й відчинила двері.