
der Türgriff
poignée de porte
Poignée fixée à une porte et permettant de l’ouvrir ou de la fermer.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
La poignée de porte était desserrée et il a fallu la resserrer.
poignée de porte
der Türgriff, die Türgriffe
Chargement de ton état enregistré.

poignée de porte
Poignée fixée à une porte et permettant de l’ouvrir ou de la fermer.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
La poignée de porte était desserrée et il a fallu la resserrer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Türgriff » (poignée de porte) se compose de « Tür » (porte) et de « Griff » (poignée). Le mot de base « Griff » (poignée) se trouve à la fin et désigne un objet servant à saisir quelque chose.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
La nouvelle poignée de porte va bien avec l’ancienne porte.
Avec « Türgriff » (poignée de porte), on emploie souvent des verbes comme « drücken » (appuyer), « herunterdrücken » (abaisser en appuyant), « ziehen » (tirer), « festhalten » (tenir fermement) et « festschrauben » (visser fermement). Ces associations décrivent l’utilisation ou la réparation de la poignée.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Elle a abaissé la poignée de porte, mais la porte ne s’est pas ouverte.
Pour les actions effectuées avec la poignée, on emploie souvent « an » (à) ou « am » (à la ou au) : on saisit la poignée de porte avec « an den Türgriff » et on tire sur la poignée de porte avec « am Türgriff ». Après « an » pour exprimer un mouvement, on emploie ici l’Akkusativ ; pour une action à un endroit fixe, on emploie le Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Il a attrapé la poignée de porte, mais la porte est restée verrouillée.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Elle a tiré fort sur la poignée de porte.
poignée de porte
Les deux mots désignent une poignée qui sert à ouvrir ou à fermer une porte. « Türklinke » (poignée de porte à levier) désigne généralement le levier mobile que l’on abaisse, tandis que « Türgriff » (poignée de porte) peut aussi désigner une poignée fixe que l’on tire. Utilise « Türklinke » pour un levier et « Türgriff » comme terme plus général ou pour une poignée à tirer.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Elle tira sur la poignée de porte fixe et ouvrit la porte.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Elle abaissa la poignée de la porte et ouvrit la porte.