
der Türgriff
дверная ручка
Ручка на двери, с помощью которой дверь открывают или закрывают.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Дверная ручка разболталась, и её пришлось прикрутить.
дверная ручка
der Türgriff, die Türgriffe
Загружаем сохранённый статус.

дверная ручка
Ручка на двери, с помощью которой дверь открывают или закрывают.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Дверная ручка разболталась, и её пришлось прикрутить.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Türgriff» (дверная ручка) состоит из «Tür» (дверь) и «Griff» (ручка). Основная часть «Griff» (ручка) стоит в конце и обозначает предмет, за который можно ухватиться.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
Новая дверная ручка хорошо сочетается со старой дверью.
С «Türgriff» (дверная ручка) часто употребляются такие глаголы, как «drücken» (нажимать), «herunterdrücken» (нажимать вниз), «ziehen» (тянуть), «festhalten» (держаться за) и «festschrauben» (прикручивать). Эти сочетания описывают использование или ремонт ручки.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Она нажала на дверную ручку, но дверь не открылась.
В действиях с ручкой часто используются «an» (к) или «am» (у, за): говорят «an den Türgriff» (к дверной ручке) при движении к ручке или «am Türgriff» (за дверную ручку) при действии в фиксированном месте. После «an» при движении здесь используется Akkusativ, а при действии в фиксированном месте — Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Он потянулся к дверной ручке, но дверь осталась запертой.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Она сильно потянула за дверную ручку.
дверная ручка
Оба слова обозначают ручку, с помощью которой открывают или закрывают дверь. «Türklinke» (дверная ручка) обычно означает подвижный рычаг, который нажимают вниз, а «Türgriff» (дверная ручка) также может обозначать неподвижную ручку, которую тянут на себя. Используй «Türklinke», когда имеется в виду рычаг, а «Türgriff» — как более общее обозначение или для ручки-скобы.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Она потянула за неподвижную дверную ручку и открыла дверь.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Она нажала на дверную ручку и открыла дверь.