
in Verruf geraten
kötü üne kavuşmak
Kötü bir ün kazanmak; kamuoyunda olumsuz değerlendirilmek.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Şirket, skandal yüzünden kötü üne kavuştu.
kötü ün
der Verruf
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötü üne kavuşmak
Kötü bir ün kazanmak; kamuoyunda olumsuz değerlendirilmek.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Şirket, skandal yüzünden kötü üne kavuştu.

itibarını zedelemek
Birinin ya da bir şeyin kötü bir ün kazanmasına yol açmak.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
Düşünmeden yaptığı açıklamalar bütün kuruluşun itibarını zedeledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, olumsuzluk bildiren “ver-” ön eki ile “der Ruf” (itibar) kelimesinden oluşur. “Verruf”, doğrudan kötü ün demektir.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Davranışları yüzünden bütün aileyi kötü üne düşürdü.
“Verruf” ismi neredeyse yalnızca “in Verruf geraten” (kötü üne kavuşmak) ve “jemanden/etwas in Verruf bringen” (birini/bir şeyi kötü üne düşürmek) kalıp ifadelerinde kullanılır. Tek başına kullanımı çok nadirdir.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
Kadın siyasetçi skandaldan sonra kötü üne kavuştu.
Bu iki ifade, etken ve edilgen bir süreci anlatır. “In Verruf geraten” (kötü üne kavuşmak), kötü bir ün kazanmak anlamına gelir; yani bu durum kişinin başına gelir. “Jemanden in Verruf bringen” (birini kötü üne düşürmek), birinin kötü üne kavuşmasına aktif olarak yol açmak anlamına gelir.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
Bar, yüksek sesli müzik yüzünden kötü üne kavuştu.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Asılsız söylentiler barı kötü üne düşürdü.
Perfekt'te doğru yardımcı fiile dikkat et: “in Verruf geraten” (kötü üne kavuşmak) ifadesi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü “geraten” bir durum değişikliğini anlatır. “In Verruf bringen” (kötü üne düşürmek) ifadesi ise “haben” yardımcı fiiliyle kurulur.
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
Restoran kötü üne kavuştu.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
Eleştirmen restoranı kötü üne düşürdü.
itibar / sesleniş / profesörlük teklifi
“Ruf” (itibar), kamuoyu görüşünü anlatır ve iyi ya da kötü olabilir. “Verruf” (kötü ün) ise zaten olumsuz bir değerlendirme içerir ve sık sık “in Verruf geraten” (kötü üne kavuşmak) kalıbında kullanılır. Tarafsız veya olumlu bir değerlendirme için “Ruf”, kötü bir ün için “Verruf” kelimesini kullan.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
Klinik skandaldan sonra kötü üne kavuştu.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
Kliniğin şehirde iyi bir itibarı var.