
der Türgriff
klamka
Uchwyt przy drzwiach, za pomocą którego się je otwiera lub zamyka.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Klamka była luźna i trzeba ją było przykręcić.
klamka
der Türgriff, die Türgriffe
Wczytuję zapisany stan.

klamka
Uchwyt przy drzwiach, za pomocą którego się je otwiera lub zamyka.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Klamka była luźna i trzeba ją było przykręcić.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Türgriff” (klamka) składa się z „Tür” (drzwi) i „Griff” (uchwyt). Podstawa słowotwórcza „Griff” (uchwyt) znajduje się na końcu i oznacza przedmiot służący do chwytania.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
Nowa klamka pasuje do starych drzwi.
Z wyrazem „Türgriff” (klamka) często łączą się czasowniki takie jak „drücken” (naciskać), „herunterdrücken” (naciskać w dół), „ziehen” (ciągnąć), „festhalten” (trzymać) i „festschrauben” (przykręcać). Te połączenia opisują obsługę klamki lub jej naprawę.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Nacisnęła klamkę w dół, ale drzwi się nie otworzyły.
Przy czynnościach związanych z klamką często używa się przyimków „an” (przy) lub „am” (przy): można chwycić za klamkę albo pociągnąć za klamkę. Po „an” wskazującym ruch występuje tu Akkusativ, a przy czynności wykonywanej w stałym miejscu Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
Sięgnął po klamkę, ale drzwi pozostały zamknięte.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Mocno pociągnęła za klamkę.
klamka
Oba słowa oznaczają uchwyt służący do otwierania lub zamykania drzwi. „Türklinke” (klamka) oznacza zwykle ruchomą dźwignię, którą się naciska, natomiast „Türgriff” (klamka) może też oznaczać nieruchomy uchwyt, za który się pociąga. Używaj słowa „Türklinke” w przypadku dźwigni, a „Türgriff” jako określenia ogólniejszego lub w przypadku uchwytu do pociągania.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Pociągnęła za nieruchomy uchwyt i otworzyła drzwi.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Nacisnęła klamkę i otworzyła drzwi.