
der Türgriff
مقبض الباب
مقبض مثبت في باب يُستخدم لفتح الباب أو إغلاقه.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
كان مقبض الباب مرتخيًا، وكان لا بد من إحكام ربطه.
مقبض الباب
der Türgriff, die Türgriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبض الباب
مقبض مثبت في باب يُستخدم لفتح الباب أو إغلاقه.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
كان مقبض الباب مرتخيًا، وكان لا بد من إحكام ربطه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Türgriff» (مقبض الباب) من «Tür» (باب) و«Griff» (مقبض). وتأتي الكلمة الأساسية «Griff» (مقبض) في النهاية، وتشير إلى شيء يُستخدم للإمساك به.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
يناسب مقبض الباب الجديد الباب القديم جيدًا.
تأتي أفعال مثل «drücken» (يضغط)، و«herunterdrücken» (يضغط إلى الأسفل)، و«ziehen» (يسحب)، و«festhalten» (يمسك بإحكام)، و«festschrauben» (يثبت بالبراغي بإحكام) كثيرًا مع «Türgriff» (مقبض الباب). وتصف هذه التراكيب طريقة استخدام المقبض أو إصلاحه.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
ضغطت على مقبض الباب إلى الأسفل، لكن الباب لم يُفتح.
تُستخدم غالبًا «an» (إلى أو عند) أو «am» (عند) مع الأفعال التي تتعلق بالمقبض: «Man greift an den Türgriff» (يمد المرء يده إلى مقبض الباب) أو «zieht am Türgriff» (يسحب المرء مقبض الباب). بعد «an» (إلى) للدلالة على الحركة، يأتي هنا Akkusativ، أما عند الدلالة على فعل في مكان ثابت فيأتي Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
مد يده إلى مقبض الباب، لكن الباب ظل مغلقًا.
Sie zog kräftig am Türgriff.
سحبت بقوة مقبض الباب.
مقبض الباب
تشير الكلمتان إلى مقبض يُستخدم لفتح باب أو إغلاقه. تعني «Türklinke» (مقبض الباب) غالبًا الرافعة المتحركة التي تضغط عليها إلى الأسفل، بينما يمكن أن يشير «Türgriff» (مقبض الباب) أيضًا إلى مقبض ثابت تسحبه. استخدم «Türklinke» للرافعة، و«Türgriff» بوصفه تعبيرًا أعم أو عند الحديث عن مقبض للسحب.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
سحبت المقبض الثابت للباب وفتحته.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
ضغطت على مقبض الباب إلى الأسفل وفتحت الباب.